BAJÓN - Enol перевод на немецкий

BAJÓN

Te pienso de bajón
Silencio en el salón
De enero a enero, en un martes 13
Que te llevaste mi buena suerte
Ya no hay canciones que hablen de los dos

Estoy empezando a barajar la opción de que al dejarnos, se murió
Una versión de mí, ni mejor ni peor
Forzándome a conocer gente, huecos que no relleno
Y no puedo acelerar si aún sigo pisando el freno

Impecable, no faltó el broche
Más de deportivo que de niño en carricoche
Y yo que tengo un sello más caro que el primer coche que conduje
Ojalá estuvieras tú pa que vieras como reluce

Te pienso de bajón
Silencio en el salón
De enero a enero, en un martes 13
Que te llevaste mi buena suerte
Ya no hay canciones que hablen de los dos (de los dos)

Te dediqué mis ojeras más que un estribillo
Ya no quedan besos ni papelas en ese librillo
Quiero estar en tu boca como el filtro del cigarrillo
Que fumas cada mañana mientras saca el sol su brillo

Tú, princesa sin castillo, eras mi reina sin anillo
Sin dinero, a tu lado me sentía millo
Todo más sencillo cuando no salían sencillos
Y mi nombre no lo sabían las gradas, si no el banquillo

Ahora noches sin estrellas, tú ventana y yo pasillo
Y en el medio, nuestras dudas y promesas que rompimos
Vuelos de tres escalas que hubieras hecho conmigo
Y al final los hice solo y me supo como un castigo

Y ahora ya no hablo con nadie lo que solo hablé contigo
No me pidas que te abrace como si fuera tu amigo
Toas las cosas que callo luego borracho las digo
Y hoy hace frío fuera y no estás tú pa darme abrigo

Te pienso de bajón
Silencio en el salón
De enero a enero, en un martes 13
Que te llevaste mi buena suerte
Ya no hay canciones que hablen de los dos (de los dos)

SCHLECHTE STIMMUNG

Ich denke an dich, wenn ich down bin
Stille im Wohnzimmer
Von Januar zu Januar, an einem Dienstag, den 13.
An dem du mein Glück mitgenommen hast
Es gibt keine Lieder mehr, die von uns beiden handeln

Ich fange an, die Option in Betracht zu ziehen, dass mit unserer Trennung etwas gestorben ist
Eine Version von mir, weder besser noch schlechter
Ich zwinge mich, Leute kennenzulernen, Leeren, die ich nicht füllen kann
Und ich kann nicht beschleunigen, wenn ich immer noch auf der Bremse stehe

Einwandfrei, es fehlte nicht an Glanz
Mehr sportlich als ein Kind im Kinderwagen
Und ich, der ich ein Label habe, das teurer ist als das erste Auto, das ich fuhr
Ich wünschte, du wärst hier, damit du sehen könntest, wie es glänzt

Ich denke an dich, wenn ich down bin
Stille im Wohnzimmer
Von Januar zu Januar, an einem Dienstag, den 13.
An dem du mein Glück mitgenommen hast
Es gibt keine Lieder mehr, die von uns beiden handeln (von uns beiden)

Ich habe dir meine Augenringe mehr gewidmet als einen Refrain
Es gibt keine Küsse oder Blättchen mehr in diesem Heft
Ich möchte in deinem Mund sein wie der Filter der Zigarette
Die du jeden Morgen rauchst, während die Sonne scheint

Du, Prinzessin ohne Schloss, warst meine Königin ohne Ring
Ohne Geld fühlte ich mich an deiner Seite wie ein Millionär
Alles einfacher, als noch keine Singles herauskamen
Und mein Name war nicht auf den Tribünen bekannt, sondern auf der Ersatzbank

Jetzt Nächte ohne Sterne, dein Fenster und ich im Flur
Und dazwischen unsere Zweifel und Versprechen, die wir gebrochen haben
Flüge mit drei Zwischenstopps, die du mit mir gemacht hättest
Und am Ende habe ich sie alleine gemacht und es fühlte sich an wie eine Strafe

Und jetzt rede ich mit niemandem mehr über das, worüber ich nur mit dir gesprochen habe
Verlange nicht von mir, dich zu umarmen, als wäre ich dein Freund
All die Dinge, die ich verschweige, sage ich dann betrunken
Und heute ist es draußen kalt und du bist nicht da, um mich zu wärmen

Ich denke an dich, wenn ich down bin
Stille im Wohnzimmer
Von Januar zu Januar, an einem Dienstag, den 13.
An dem du mein Glück mitgenommen hast
Es gibt keine Lieder mehr, die von uns beiden handeln (von uns beiden)