Текст и перевод песни Enol - BBQ

BBQ

Na, na, na, na, na, na

Lo de siempre, me decías y yo te entendía
Lo de siempre, como el que baja al bar de la esquina
De día la pizza comita cremosa y salsa BBQ
Siempre que me hablaba una golfa aunque fuera de fuera la encontrabas tú

Lo de siempre, mismas discusiones, mismos oponentes
Sin falta de hablar sé todo lo que sientes
Sé que me querías pero no solo a mí
Por eso prefiero ser tu fantasía que un novio con miedo a dormir

Si follas con otros pensando en mí, dime
Follando conmigo pensabas en otros, dime
Oh, Dios quizá solo eres adicta a lo que no tienes
Y mi "para siempre" sigue vigente por ti

Echo más de menos a tus perras que a ti
Y eso que estoy de gira
A veces me obligo a pensar en ti
Porque el dolor me inspira

No te digas más mentiras
No iba a ser pa' toda la vida
Sabes que yo te quería
Pero no quedo alternativa

Otra vez, otra vez, yeh
Otra vez, otra vez, yeh
Otra vez, otra vez, eh
Otra vez

Pusimos nombre a tus futuros hijos
Teniendo el incentivo de que quizá fuesen nuestros
Que Bruno es muy feo, que te hago mejor
Marina esta en Viena y de acuerdo los dos
Y si lo acabases teniendo con otro y me guardas cariño le llames Enol

A veces subo hasta tu barrio pa' ver si te veo
Si tengo algún plan cerca doy un rodeo
Te echo de menos y no puedo decir más
Porque ha pasado tiempo y debería superarlo

Tengo cien mensajes en el móvil
De pibas que pretenden ser mi shortys
Pero yo por ti de "all in"
Odio a los leídos y a la poli'

No soy un capullo ya mami
Ya tuve mi metamorfosis
Salí tanta hierva en mi cami'
Te tengo bloquea', pero call me

Echo más de menos a tus perras que a ti
Y eso que estoy de gira
A veces me obligo a pensar en ti
Porque el dolor me inspira

No te digas más mentiras
No iba a ser pa' toda la vida
Sabes que yo te quería
Pero no quedo alternativa

BBQ

Na, na, na, na, na, na

C’était toujours comme ça, tu me disais et je comprenais
Toujours comme ça, comme celui qui descend au bar du coin
La pizza au fromage et sauce BBQ le jour
Chaque fois que tu parlais à une fille, même si elle était de loin, tu la trouvais

Toujours la même chose, les mêmes disputes, les mêmes opposants
Je sais tout ce que tu ressens sans même avoir à parler
Je sais que tu m’aimais, mais pas seulement moi
C’est pourquoi je préfère être ton fantasme qu’un petit ami qui a peur de dormir

Si tu couches avec d’autres en pensant à moi, dis-le
En couchant avec moi, tu pensais aux autres, dis-le
Oh, mon Dieu, peut-être que tu es juste accro à ce que tu n’as pas
Et mon "pour toujours" est toujours valable pour toi

Je manque plus à tes chiennes qu’à toi
Et je suis en tournée
Parfois, je me force à penser à toi
Parce que la douleur m’inspire

Ne te raconte plus de mensonges
Ça n’allait pas durer toute la vie
Tu sais que je t’aimais
Mais il n’y a pas d’alternative

Encore une fois, encore une fois, ouais
Encore une fois, encore une fois, ouais
Encore une fois, encore une fois, eh
Encore une fois

On a donné des noms à tes futurs enfants
Avec l’espoir qu’ils soient peut-être les nôtres
Que Bruno est vraiment laid, que je te fais mieux
Marina est à Vienne et on est d’accord tous les deux
Et si tu finissais par l’avoir avec un autre et que tu me gardes de l’affection, appelle-le Enol

Parfois, je monte jusqu’à ton quartier pour voir si je te vois
Si j’ai un plan à proximité, je fais un détour
Tu me manques et je ne peux pas dire plus
Parce que du temps a passé et je devrais le surmonter

J’ai cent messages sur mon téléphone
De filles qui prétendent être mes shortys
Mais je suis "all in" pour toi
Je déteste les lus et la police

Je ne suis plus un idiot, maman
J’ai déjà eu ma métamorphose
J’ai sorti tant d’herbe dans mon cami’
Je t’ai bloquée, mais appelle-moi

Je manque plus à tes chiennes qu’à toi
Et je suis en tournée
Parfois, je me force à penser à toi
Parce que la douleur m’inspire

Ne te raconte plus de mensonges
Ça n’allait pas durer toute la vie
Tu sais que je t’aimais
Mais il n’y a pas d’alternative