Текст и перевод песни Enol - Bratz o Barbie

Bratz o Barbie

(¿Qué tal tío?)
(Estoy metido en una liada que puedes flipar)
(Mira, te cuento)

Me dijeron que no querían anclarse a nadie
Y que eran liberales las dos
Ahora me piden tener algo estable
Que escoja o dicen adiós

Estoy entre una Bratz y una Barbie
Una escucha a La Zona y otra escucha a Justin
Una quiere que la pille en un Ferrari
Y la otra que me fume el porro que hizo pa' mí
Estoy entre una Bratz y una Barbie
Antes era todo mucho más fácil pero
Quieren poner el anillo en mi dedo
Y que formalicemos este juego

Una lleva la raya hasta atrás
Y se caga en to' los muertos de la poli local
Mete gas, jugaba con Bratz
Y lleva tatuada la cruz de Satanás
Con las uñas de gel, las ojeras marcás
Nunca ha sido fiel, player como la que más
Pero conmigo quiere cambiar, cambiar
Y me lanza el cenicero si le hablo de cortar

Quiere hacerlo en el portal
Y lo mueve en la discoteca como Bad Gyal
Me mete caña y pega fuerte como Manny Pac
Quiao
Me deja KO a base de boca'os, wow

Estoy entre una Bratz y una Barbie
Una escucha a La Zona y otra escucha a Justin
Una quiere que la pille en un Ferrari
Y la otra que me fume el porro que hizo pa' mí
Estoy entre una Bratz y una Barbie
Antes era todo mucho más fácil pero
Quieren poner el anillo en mi dedo
Y que formalicemos este juego

La otra jugaba con Barbies
Y su ex es modelo en pasarelas de Calvin
Solo sale a salas VIP, nunca ha pasado el Carmín
Y tenemos que quedar de estrangis
Porque su padre no lo aprueba
Siempre casa libre, un chalecito en las afueras
Un pretendiente suyo compraría mi casa entera
Y quiere que la lleve a ver a Taburete en La Riviera

Por la noche se transforma y manda
Dice que me va a poner ella las normas
En caliente parece otra
Y con la cara de santa me pide que la rompa

Estoy entre una Bratz y una Barbie
Una escucha a La Zona y otra escucha a Justin
Una quiere que la pille en un Ferrari
Y la otra que me fume el porro que hizo pa' mí
Estoy entre una Bratz y una Barbie
Antes era todo mucho más fácil pero
Quieren poner el anillo en mi dedo
Y que formalicemos este juego

Estoy entre una Bratz y una Barbie
Una escucha a La Zona y otra escucha a Justin
Una quiere que la pille en un Ferrari
Y la otra que me fume el porro que hizo pa' mí
Estoy entre una Bratz y una Barbie
Antes era todo mucho más fácil pero
Quieren poner el anillo en mi dedo
Y que formalicemos este juego

Bratz ou Barbie

(Comment vas-tu mon pote ?)
(Je suis dans un pétrin, tu peux pas imaginer)
(Écoute, je vais te raconter)

On m'a dit qu'elles ne voulaient pas s'ancrer à personne
Et qu'elles étaient toutes les deux libérales
Maintenant elles me demandent d'avoir quelque chose de stable
Que je choisisse ou qu'elles disent au revoir

Je suis entre une Bratz et une Barbie
L'une écoute La Zone et l'autre écoute Justin
L'une veut que je la chope dans une Ferrari
Et l'autre veut que je fume le joint qu'elle a fait pour moi
Je suis entre une Bratz et une Barbie
Avant tout était beaucoup plus facile mais
Elles veulent mettre la bague à mon doigt
Et que l'on officialise ce jeu

L'une porte la raie en arrière
Et se fout de tous les morts de la police locale
Met du gaz, elle jouait avec les Bratz
Et elle a la croix de Satan tatouée
Avec ses ongles en gel, ses cernes marqués
Elle n'a jamais été fidèle, une joueuse comme les autres
Mais avec moi elle veut changer, changer
Et me lance le cendrier si je lui parle de rompre

Elle veut le faire dans le hall
Et elle bouge en boîte comme Bad Gyal
Elle me met la pression et tape fort comme Manny Pac
Sors
Elle me laisse KO à coup de poings, wow

Je suis entre une Bratz et une Barbie
L'une écoute La Zone et l'autre écoute Justin
L'une veut que je la chope dans une Ferrari
Et l'autre veut que je fume le joint qu'elle a fait pour moi
Je suis entre une Bratz et une Barbie
Avant tout était beaucoup plus facile mais
Elles veulent mettre la bague à mon doigt
Et que l'on officialise ce jeu

L'autre jouait avec les Barbies
Et son ex est mannequin sur les podiums de Calvin
Elle sort uniquement dans des salles VIP, elle n'a jamais passé le Carmin
Et on doit se voir en cachette
Parce que son père ne l'approuve pas
Toujours une maison libre, un chalet dans la banlieue
Un prétendant à elle achèterait toute ma maison
Et elle veut que je l'emmène voir Taburete à La Riviera

Le soir elle se transforme et commande
Elle dit que c'est elle qui va me mettre les règles
À chaud elle est une autre
Et avec son air angélique elle me demande de la briser

Je suis entre une Bratz et une Barbie
L'une écoute La Zone et l'autre écoute Justin
L'une veut que je la chope dans une Ferrari
Et l'autre veut que je fume le joint qu'elle a fait pour moi
Je suis entre une Bratz et une Barbie
Avant tout était beaucoup plus facile mais
Elles veulent mettre la bague à mon doigt
Et que l'on officialise ce jeu

Je suis entre une Bratz et une Barbie
L'une écoute La Zone et l'autre écoute Justin
L'une veut que je la chope dans une Ferrari
Et l'autre veut que je fume le joint qu'elle a fait pour moi
Je suis entre une Bratz et une Barbie
Avant tout était beaucoup plus facile mais
Elles veulent mettre la bague à mon doigt
Et que l'on officialise ce jeu