Текст и перевод песни Enol - Dile a Tu Hijo

Dile a Tu Hijo

Oh, yeh-eh, eh-yeah
Eh-eh, eh-eh

Dile a tus hijos cuando los tengas
Que pudieron ser los míos, también
Ponles este tema, cuéntales la historia entera
De que en nuestra adolescencia hubiéramos para'o un tren

Quería tus aros, no los del Audi
A veces Estopa y otras Melendi
Tú sí que eras crush, y no los del Candy
Saliendo del Yelmo sin ver la peli

Tú pibón y yo medio feo
La verdad que ni me lo creo
Haciéndolo en casa de ciego
Parecía que habían entrado por la fuerza los Geox

Hablábamos de amor sin saber qué sería
Y, a veces, pienso que no lo sé, todavía
Ojalá volver a ser esos niños que no se conocían
Y te juro que pagaría

Dile a tu hijo que le pusiste mi nombre a falta de mi apellido
Siempre te gustó echarle las culpas al destino
Porque sabes que no habrá el futuro que prometimos

A deshora, en la madrugada
Arrasando expendedoras
No para gomas; bolsas y latas
Pa' mientras veíamos pelis piratas

Mira que te tenía loca
Que hasta me presentaste en casa
Vest'io de chándal, las zapas rotas
"¿Este es el niño del que tanto hablas?"

Te dijo tu madre y te pusiste roja
Yo, to' enamora'o, pensando: "relaja"
El hilo de tu tanga, mi cuerda floja
Por la última vez que te dije: "baja"

Hablábamos de amor sin saber qué sería
Pero, niña, te juro que se parecía

Dile a tu hijo que le pusiste mi nombre a falta de mi apellido
Siempre te gustó echarle las culpas al destino
Porque sabes que no habrá el futuro que prometimos (ey)

Dile a tu hijo
Dile a tu hijo
Dile a tu hijo
Dile

Lo único que nos para es todo lo que nos separa
Por ese niño rizoso con tus ojos escarlata
Por el chalet de dos plantas con el staffy en la entrada
Y enseñarle a dar la pata

Dile a tu hijo que le pusiste mi nombre a falta de mi apellido
Siempre te gustó echarle las culpas al destino
Porque sabes que no habrá el futuro que prometimos (ey)

Dile a tu hijo
Dile a tu hijo
Dile a tu hijo
Dile

Dis-le à ton fils

Oh, ouais, eh-ouais
Eh-eh, eh-eh

Dis à tes fils quand tu les auras
Qu'ils auraient pu être les miens aussi
Mets-leur cette chanson, raconte-leur toute l'histoire
Que pendant notre adolescence, on aurait pu arrêter un train

Je voulais tes anneaux, pas ceux de l'Audi
Parfois Estopa et d'autres fois Melendi
Tu étais vraiment mon béguin, pas ceux du Candy
En sortant du Yelmo sans voir le film

Toi, une bombe, et moi, un peu moche
En vérité, je n'y crois pas moi-même
En faisant ça chez un aveugle
On aurait dit que les Geox étaient entrés par effraction

On parlait d'amour sans savoir ce que ça serait
Et parfois, je pense que je ne le sais toujours pas
J'aimerais pouvoir redevenir ces enfants qui ne se connaissaient pas
Et je te jure que je paierais

Dis à ton fils que tu lui as donné mon nom par manque de mon patronyme
Tu as toujours aimé rejeter la faute sur le destin
Parce que tu sais qu'il n'y aura pas l'avenir que nous avons promis

En retard, à l'aube
Détruisant les distributeurs automatiques
Pas pour des chewing-gums, des sacs et des canettes
Pendant qu'on regardait des films pirates

Tu étais folle de moi
Tu m'as même présenté chez toi
Vêtu d'un survêtement, les baskets déchirées
« C'est le garçon dont tu parles tant ?»

Ta mère l'a dit et tu es devenue rouge
Moi, complètement amoureux, en me disant :« détends-toi »
Le fil de ton tanga, mon fil à la patte
Pour la dernière fois où je t'ai dit :« descends »

On parlait d'amour sans savoir ce que ça serait
Mais, ma chérie, je te jure que ça ressemblait à ça

Dis à ton fils que tu lui as donné mon nom par manque de mon patronyme
Tu as toujours aimé rejeter la faute sur le destin
Parce que tu sais qu'il n'y aura pas l'avenir que nous avons promis (hey)

Dis à ton fils
Dis à ton fils
Dis à ton fils
Dis

La seule chose qui nous arrête, c'est tout ce qui nous sépare
Pour ce petit garçon aux cheveux bouclés avec tes yeux écarlates
Pour le chalet de deux étages avec le staffy à l'entrée
Et lui apprendre à donner la patte

Dis à ton fils que tu lui as donné mon nom par manque de mon patronyme
Tu as toujours aimé rejeter la faute sur le destin
Parce que tu sais qu'il n'y aura pas l'avenir que nous avons promis (hey)

Dis à ton fils
Dis à ton fils
Dis à ton fils
Dis