Текст и перевод песни Enol - Heridas Cerradas

Heridas Cerradas

Heridas cerradas no duelen más
Ya tengo una edad pa' no pelear
No te guardo rencor
Sé que la vida nos devolverá
Lo bueno y lo malo que un día das
No sé valorar hasta que se va
Espero que te vaya mejor
Sin mí sé que te irá mejor

Qué malo fui en ocasiones
Y toda la culpa la eché pa' ti
Te dediqué mil canciones
Y ninguna fue pa' hacerte feliz
Espero que me perdones
Y que el otro sepa hacerte reír
Voy a dedicártelo
El día que llene la Shôko en Madrid

Me diste un abrazo un año después
Y me quedé pensando un rato luego en que
Soy más feliz desde que no estás
Pero a veces te echo de menos

Ahora tengo una buena relación
Que pasan los meses sin discusión
Espero que tú estés igual
Porque a esta la quiero de corazón

Heridas cerradas no duelen más
Ya tengo una edad pa' no pelear
No te guardo rencor
Sé que la vida nos devolverá
Lo bueno y lo malo que un día das
No sé valorar hasta que se va
Espero que te vaya mejor
Sin mí sé que te irá mejor

Ardí frente al mundo a lo Notre-Dame
Ofrecen apoyo que no me dan
Dices que estoy solo
¡Qué novedad!
Todavía me enamoro de soledad
Yo levanté todo lo que tengo a mi lado
Y adelanté el toro
El día que me achante que me canten coros
Que con eso me vale pa' llevarme el oro

Sería un imbecil si no perdonara tus fallos
Después de fijarme en los míos
Yo no he sido perfecto, lo sé
Contigo no hice las cosas bien
Pero si me culpo de algo
Perdón por to lo que tardé en corregirlo
Hoy miro orgulloso al espejo
Sabiendo que soy lo mejor de mí mismo

Heridas cerradas no duelen más
Ya tengo una edad pa' no pelear
No te guardo rencor
Sé que la vida nos devolverá
Lo bueno y lo malo que un día das
No sé valorar hasta que se va
Espero que te vaya mejor
Sin mí sé que te irá mejor

Subir y subir y luego bajar
Mirarnos de lejos en algún bar
El día que te eché de mi vida
Sabía ya que perdía mi mitad
Y es que es lo que tiene esto de cantar
Que hago público to' lo personal

Tú te acuerdas de mí en el barrio
Yo de ti en la terminal

(Aeropuertos)
(Enol)
(Oh)
(ProttowMuzik)
(IndependentStudio)

Blessures fermées

Les blessures fermées ne font plus mal
J'ai maintenant un âge pour ne plus me battre
Je ne te garde pas rancune
Je sais que la vie nous rendra
Le bien et le mal que tu donnes un jour
Je ne sais pas apprécier jusqu'à ce que ça parte
J'espère que tu vas mieux
Sans moi, je sais que tu iras mieux

J'étais méchant à certains moments
Et j'ai tout mis sur ton dos
Je t'ai dédié des milliers de chansons
Et aucune n'était pour te rendre heureuse
J'espère que tu me pardonnes
Et que l'autre sait te faire rire
Je te le dédierai
Le jour où je remplirai la Shôko à Madrid

Tu m'as fait un câlin un an plus tard
Et j'ai réfléchi un moment après à
Je suis plus heureux depuis que tu n'es plus là
Mais parfois, tu me manques

Maintenant, j'ai une bonne relation
Où les mois passent sans dispute
J'espère que tu es pareil
Parce que celle-ci, je l'aime de tout mon cœur

Les blessures fermées ne font plus mal
J'ai maintenant un âge pour ne plus me battre
Je ne te garde pas rancune
Je sais que la vie nous rendra
Le bien et le mal que tu donnes un jour
Je ne sais pas apprécier jusqu'à ce que ça parte
J'espère que tu vas mieux
Sans moi, je sais que tu iras mieux

J'ai brûlé devant le monde à la Notre-Dame
Ils offrent un soutien qu'ils ne me donnent pas
Tu dis que je suis seul
Quelle nouveauté !
Je tombe toujours amoureux de la solitude
J'ai tout construit ce que j'ai à côté de moi
Et j'ai devancé le taureau
Le jour où je me décourage, qu'ils me chantent des chœurs
Avec ça, ça me suffit pour emmener l'or

Je serais un imbécile si je ne pardonnais pas tes erreurs
Après avoir remarqué les miennes
Je n'ai pas été parfait, je le sais
Avec toi, je n'ai pas fait les choses correctement
Mais si je me blâme pour quelque chose
Pardon pour tout le temps que j'ai mis à le corriger
Aujourd'hui, je regarde fièrement dans le miroir
Sachant que je suis le meilleur de moi-même

Les blessures fermées ne font plus mal
J'ai maintenant un âge pour ne plus me battre
Je ne te garde pas rancune
Je sais que la vie nous rendra
Le bien et le mal que tu donnes un jour
Je ne sais pas apprécier jusqu'à ce que ça parte
J'espère que tu vas mieux
Sans moi, je sais que tu iras mieux

Monter et monter, puis descendre
Se regarder de loin dans un bar
Le jour où je t'ai chassée de ma vie
Je savais déjà que je perdais ma moitié
Et c'est ce que ça fait de chanter
Que je rends public tout ce qui est personnel

Tu te souviens de moi dans le quartier
Je me souviens de toi au terminal

(Aéroports)
(Enol)
(Oh)
(ProttowMuzik)
(IndependentStudio)