Текст и перевод песни Enol - Semáforos En Rojo

Semáforos En Rojo

Ojalá volviendo a casa pillemos todos los semáforos en rojo
Porque contigo es tarde pronto
Y todo el tiempo que pasé esperándote
Vale la pena con creces cuando te toco

Por ti tiro de tres, y acierto casi siempre
Te pienso en el hotel, cuando no puedo verte
Aunque estemos lejos no me siento preocupado
Porque al llevarte dentro vas conmigo a todos lados

Cuanto más te quiera más grande será la obse' si te vas
Y aquí me tienes pillado hasta la médula
Muchos especulan, me la suda el que dirán
Nunca escupas hacia arriba
La vida es un boomerang

No vi llamadas en el móvil en la noche que dormí en el trastero
Solo un mensaje de "tranquilo aquí estoy, te quiero"
Y eso para mí valía oro
Y mis círculos son pocos y casi que lo prefiero

Sé de sobra que, no me voy a casar contigo
Que dure lo que dure y procuremos no ser tóxicos
Que igual acabo hasta las cejas de antidepresivos
Con treinta años recordando todo lo que vivimos

Y no quiero eso, por ti rompo el proceso
De autodestruirme en los excesos
Llego de noche con la ropa oliendo a ti
Y una sonrisa en la cara que me sale sin quererlo

Entendí que querer no es sinónimo de depender
No necesité perderte para valorarte
Lo nuestro es como juntar las llamas de dos mecheros
Para hacer que formen solo una más grande

Me han hecho tanto daño que ya no hago daño a nadie
Ni ojo por ojo, ni mierda de esas
El rencor demuestra que eres un cobarde
Con miedo a querer porque no te quisieron antes

Acostumbré a tirar con poco
Y ahora que lo tengo todo flipo
Amor para todos los de mi equipo
Estuve tonteando con depresiones y chico
Cuando todos me dan por muerto, resucito

Parte de la culpa de mi suerte, es tuya
Mi mejor versión pa' ti niña que eres una joya
Que todo lo malo se pega
Pero he compartido en menos
Y viniste y te llevaste la mitad de mi veneno

Que fluya, que venga lo que tenga que venir
Que me encantan todas tus flores, pero estoy por tu raíz
Que te saco los colores hasta en el día más gris
Porque tú me dejas huellas, sin hacerme cicatrices

Ahora mis malas rachas, tienen matices felices
Que me hacen sacar fuerzas hasta el día en que finalicen
Eres tan real que el resto parecen actrices
Y por si algún día te vas, déjame que te memorice

Me siento como el que con un parche cubre una herida
Que sabe que va a tener de por vida
A sabiendas de que puedo mantenerla siempre oculta
Nunca se cierra ni se cura

A veces me parece que además de eso crece
Me recuerda a ella cada vez que cuece
Le dije que en mi corazón grabe su nombre a fuego
Y me lo arrancó del pecho solamente para verlo

Me pillas en dos partes
En la puerta de embarque con las maletas hechas pa' marcharme de aquí
Tú tuviste mala suerte, por no conocerme antes
Porque hubiera tenido muchísimo más para darte
Solo hay algo mejor que dormir juntos en mi cama
El segundo al despertar de no me acordaba de que aquí estabas
Tú tapándote la cara, y yo viéndote guapísima, estás recién levantada

Recorro cada parte de ti
Con las yemas de mis dedos
Si el tiempo nos quema, congelémoslo
Cuando ves que no tiene arreglo aprendes a vivir con ello
Tú ve cabeza arriba con el agua al cuello
Y es por todo ello que aún así me pongo gallo
Porque sé que en el momento decisivo nunca fallo
A veces hay que saltar al vacío pa' sentirse lleno
Arrepentirse de hacerlo y no de no intentarlo

Feux Rouges

J'espère qu'en rentrant à la maison, on tombera sur tous les feux rouges
Parce qu'avec toi, il est toujours trop tôt pour que ce soit tard
Et tout le temps que j'ai passé à t'attendre
En vaut largement la peine quand je te touche

Pour toi, je tire à trois points, et je réussis presque toujours
Je pense à toi à l'hôtel, quand je ne peux pas te voir
Même si on est loin, je ne m'inquiète pas
Parce qu'en te gardant en moi, tu viens partout avec moi

Plus je t'aime, plus grande sera l'absence si tu pars
Et me voilà, accro jusqu'à la moelle
Beaucoup spéculent, je me fiche de ce qu'ils diront
Ne crache jamais en l'air
La vie est un boomerang

Je n'ai vu aucun appel sur mon portable la nuit où j'ai dormi dans le débarras
Juste un message "t'inquiète pas je suis là, je t'aime"
Et ça valait de l'or pour moi
Et mes cercles sont restreints et c'est presque comme ça que je le préfère

Je sais très bien que je ne vais pas me marier avec toi
Que ça dure ce que ça dure et qu'on essaie de ne pas être toxiques
Que de toute façon je finirai par prendre des antidépresseurs jusqu'au cou
À trente ans, en me rappelant tout ce qu'on a vécu

Et je ne veux pas de ça, pour toi je casse le processus
De m'autodétruire dans les excès
J'arrive la nuit avec tes vêtements qui sentent sur moi
Et un sourire sur le visage qui me vient sans le vouloir

J'ai compris qu'aimer n'est pas synonyme de dépendre
Je n'ai pas eu besoin de te perdre pour t'apprécier
Ce qu'on a, c'est comme réunir les flammes de deux briquets
Pour n'en faire qu'une seule, plus grande

On m'a tellement fait de mal que je ne fais plus de mal à personne
Ni œil pour œil, ni aucune de ces conneries
La rancune prouve que tu es un lâche
Qui a peur d'aimer parce qu'on ne t'a pas aimé avant

J'ai pris l'habitude de tirer avec peu
Et maintenant que j'ai tout, je hallucine
De l'amour pour toute mon équipe
Je flirtais avec la dépression, mec
Quand tout le monde me croit mort, je ressuscite

Une partie de ma chance, c'est grâce à toi
Ma meilleure version pour toi, ma belle, tu es un bijou
Tout ce qui est mauvais s'accroche
Mais j'ai partagé en moins de temps
Et tu es arrivée et tu as emporté la moitié de mon poison

Que ça coule, que vienne ce qui doit venir
J'adore toutes tes fleurs, mais je suis fou de tes racines
Je te fais rougir même le jour le plus gris
Parce que tu me laisses des traces, sans me faire de cicatrices

Maintenant, mes mauvaises passes ont des nuances heureuses
Qui me donnent la force d'aller jusqu'au jour où elles prendront fin
Tu es tellement vraie que les autres ressemblent à des actrices
Et si un jour tu pars, laisse-moi te graver dans ma mémoire

Je me sens comme celui qui couvre une blessure avec un pansement
Qu'il sait qu'il aura à vie
Tout en sachant que je peux toujours la garder cachée
Elle ne se referme ni ne guérit jamais

Parfois, j'ai l'impression qu'en plus de ça, elle s'agrandit
Elle me la rappelle chaque fois qu'elle me brûle
Je lui ai dit de graver son nom au fer rouge dans mon cœur
Et elle me l'a arraché de la poitrine juste pour le voir

Tu me trouves en deux parties
À la porte d'embarquement avec mes valises prêtes à partir d'ici
Tu as eu de la malchance de ne pas me connaître avant
Parce que j'aurais eu tellement plus à te donner
Il n'y a qu'une chose meilleure que de dormir ensemble dans mon lit
C'est la seconde au réveil où j'avais oublié que tu étais là
Toi en train de te cacher le visage, et moi te trouvant magnifique, tu viens juste de te lever

Je parcours chaque partie de toi
Du bout des doigts
Si le temps nous brûle, alors congelons-le
Quand tu vois que c'est sans espoir, tu apprends à vivre avec
Toi, garde la tête haute, même la tête sous l'eau
Et c'est pour toutes ces raisons que je me montre courageux
Parce que je sais qu'au moment crucial, je ne flanche jamais
Parfois, il faut sauter dans le vide pour se sentir vivant
Regretter de l'avoir fait, mais pas de ne pas avoir essayé