Текст и перевод песни Enol - Sin Copiloto

Sin Copiloto

Como me duele archivar un chat que estaba fijado
Hoy duermo solo, aunque hay otra durmiendo al la'o
Tenía planes contigo que no llevamos a cabo y se acabó
Aunque ninguno de los dos queramos

Estuve llorando en tu portal esperando que abrieras
Pensando negra bang ahora y chao a mi carrera
"Fiera, arriba la cabeza" dice el Dani
Y mira todas esas mamis en tu lista de espera

Pero ninguna me llena bro, la quiero a ella
Recorremos en el polo toda España entera
Le hablé de mis expectativas, bolos y contratos
Y aún llevo guardada su cruz en la cartera

En casa no hablo nada de mis problemas y solo se enteran
Si me lo escribo y me lo grabo en un tema
No lo asimile hasta querer quema'
Perdí a mi mejor amiga, no solo a mi pareja

Me la imagino cancelando el vuelo de Ryanair
Ojos llorosos casi sin poder ver
Y yo grabando esto en el home studio que te enseñé
Tú reías y hacías como que rapeabas en él

Y ahora dime ¿De qué sirve ingresar cada mes?
Si no estás tú para llevarte al Foster
Si ahora que tengo pa' invitarte hasta el postre y café
No habrá más noche de hotel, ni open core a las dos menos tres

Sé que si no me ves, será más fácil
Que tú y yo no fuimos perfectos, pero casi
Ahora tengo recuerdos por toda la city
Ahora de fast and furious nos faltaron pelis

Por Permira
Espero que estés bien y que sola te cuides
De los nuestro solo quedan las fotos
Y manejar de noche sin copiloto, yeh
(Sin copiloto, sin copiloto, eh, eh, eh)

Ando escuchando veneno de la tour life
Recordando cuando echaba chof' al carro pa' bajarte a buscar
Ahora que estás a dos barrios de na'
Te siento más lejos que estando a cuatro horas de acá

Y beceta y tus maletas en la parte de atrás
Nuestros planes de futuro era un mechero sin gas
Y mi ropa del armario ya la puedes tirar
Que ya sabemos como acaba si la voy a buscar

Relleno tu vacío con fans
Que ven la cara 'e chulo, no lo que hay detrás
Y sé que me valen los números de Instagram
Si yo solo subía las fotos pa' que dieras tú el like

Recuerdo brindar y beber, reír brindar y beber
Por Salamanca sin saber ni volver al hotel
Por ver tus historias, en verte otra vez
Grabándonos cuando todo arde otra vez

Cuando paso por tu calle miro pa' tu ventana
Si querer es dejar ir a mí nadie me gana
Y si en la discoteca suena tu canción
Salgo con la escusa de que me llaman

Salgo con la escusa de que me llaman (de que me llaman)
De que me llaman (de que me llaman)
De que me llaman (de que me llaman)

Sé que si no me ves, será más fácil
Que tú y yo no fuimos perfectos pero casi
Ahora tengo recuerdos por toda la city
Ahora de fast and furious nos faltaron pelis

Por Permira
Espero que estés bien y que sola te cuides
De los nuestro solo quedan las fotos
Y manejar de noche sin copiloto, yeh

Sans copilote

Comme ça me fait mal d’archiver une conversation qui était épinglée
Ce soir, je dors seul, même si quelqu’un d’autre dort à côté
J’avais des projets avec toi qu’on a pas réalisés et c’est fini
Même si aucun de nous deux ne le voulait

J’ai pleuré devant ton portail en attendant que tu ouvres
En pensant « pute noire maintenant et au revoir ma carrière »
« Féroce, relève la tête » dit Dani
Et regarde toutes ces meufs sur ta liste d’attente

Mais aucune ne me comble, frère, je la veux, elle
On a parcouru toute l’Espagne en Polo
Je lui ai parlé de mes attentes, des concerts, des contrats
Et j’ai toujours sa croix dans mon portefeuille

À la maison, je ne parle pas de mes problèmes et ils ne le savent que
Si je l’écris et que je l’enregistre dans un morceau
Je ne l’ai pas assimilé au point de vouloir la brûler
J’ai perdu ma meilleure amie, pas seulement ma copine

Je l’imagine en train d’annuler son vol Ryanair
Les yeux larmoyants, elle n’arrive presque plus à voir
Et moi j’enregistre ça dans le home studio que je t’ai montré
Tu riais et tu faisais semblant de rapper dedans

Et maintenant dis-moi, ça sert à quoi de gagner de l’argent chaque mois ?
Si tu n’es pas là pour t’emmener au Foster
Maintenant que j’ai de quoi t’inviter au dessert et au café
Il n’y aura plus de nuits d’hôtel, ni d’open bar à deux heures moins le quart

Je sais que si tu ne me vois pas, ce sera plus facile
Toi et moi n’étions pas parfaits, mais presque
Maintenant j’ai des souvenirs partout dans la ville
Maintenant, il nous manque des films Fast and Furious

Pour Permira
J’espère que tu vas bien et que tu prends soin de toi
Il ne nous reste que les photos
Et conduire la nuit sans copilote, ouais
(Sans copilote, sans copilote, eh, eh, eh)

J’écoute « Veneno » de la tournée
Je me souviens quand je conduisais pour venir te chercher
Maintenant que tu es à deux rues d’ici
Je te sens plus loin que si tu étais à quatre heures d’ici

Et Beceta et tes valises à l’arrière
Nos projets d’avenir étaient un briquet sans gaz
Et mes vêtements dans le placard, tu peux les jeter
On sait comment ça finit si je vais les chercher

Je comble ton vide avec les fans
Qui voient le visage de voyou, pas ce qu’il y a derrière
Et je sais que les chiffres d’Instagram me valent quelque chose
Alors que je ne postais les photos que pour que tu puisses les liker

Je me souviens trinquer et boire, rire, trinquer et boire
À Salamanque, sans savoir comment retourner à l’hôtel
Pour voir tes stories, pour te revoir
Nous enregistrer quand tout brûle à nouveau

Quand je passe dans ta rue, je regarde ta fenêtre
Si aimer, c’est laisser partir, personne ne me bat
Et si ta chanson passe en boîte
Je sors en disant qu’on m’appelle

Je sors en disant qu’on m’appelle (qu’on m’appelle)
Qu’on m’appelle (qu’on m’appelle)
Qu’on m’appelle (qu’on m’appelle)

Je sais que si tu ne me vois pas, ce sera plus facile
Toi et moi n’étions pas parfaits, mais presque
Maintenant j’ai des souvenirs partout dans la ville
Maintenant, il nous manque des films Fast and Furious

Pour Permira
J’espère que tu vas bien et que tu prends soin de toi
Il ne nous reste que les photos
Et conduire la nuit sans copilote, ouais