Sin Respuesta - Enol , Paula Díaz перевод на немецкий

Sin Respuesta

Te he escrito una postal
Que no decía nada
Y no la voy a enviar
Aunque muera de ganas (oh, oh)

Y todo lo que dicen de mí
Sabes que no es cierto
Me mata que no estés aquí conmigo
Pero hicimos lo que era correcto

Hoy estoy tan lejos de ti
Haciendo como que no
Te echo de menos
Pero en realidad sí

Si yo te llamo no contestas
Dejé tus mensajes sin respuesta
¿Y ahora qué? No me preguntes más: ¿tú qué tal estás?
Ni me mires si te cruzo de fiesta
A veces pienso en volver atrás
Pero yo te doy y tú me restas
Y aunque me muera por volver a hablar
Mejor dejarte sin respuesta

Me desconcentro por calles del centro
Arreglao' por fuera pero roto por dentro
Es pleno verano, hace calor, o eso creo
Porque cuando no estás tú a menos 20 en el termómetro

Bebes, para aliviar si me echas de menos
Y acabas con mi número marcado en el teléfono
Me pongo en lo peor, y lo peor es que acierto
Aposté por ti y me quedé con lo puesto

Si yo te llamo no contestas
Dejé tus mensajes sin respuesta
¿Y ahora qué? No me preguntes más: ¿tú qué tal estás?
Ni me mires si te cruzo de fiesta
A veces pienso en volver atrás
Pero yo te doy y tú me restas
Y aunque me muera por volver a hablar
Mejor dejarte sin respuesta

Le pusiste mi cara a mi nombre
No dormiste en mil noches sin fin
Intentas borrar lo que llevaste dentro
Y te estás olvidando de ti

Yo nunca estuve pa' dar consejos
Tú dirás si los quieres seguir
Estoy en la parte de atrás del concierto
Sabiendo que canto por ti

Tú eres mi martes 13, mi ABC
Mi "te quiero como a nadie" pero solo a veces
Hace no sé cuánto de no sé qué
Y cuando solo tengo dudas apareces

Así que, ponme cacique porque al parecer
No vaya a ser que pienses que te necesite
Me estas llamando por la linea tres
Si no es pa' curro no estoy disponible

Si yo te llamo no contestas
Dejé tus mensajes sin respuesta
¿Y ahora qué? No me preguntes más: ¿tú qué tal estás?
Ni me mires si te cruzo de fiesta
A veces pienso en volver atrás
Pero yo te doy y tú me restas
Y aunque me muera por volver a hablar
Mejor dejarte sin respuesta

Mejor dejarte sin respuesta
Mejor dejarte sin respuesta

Ohne Antwort

Ich habe dir eine Postkarte geschrieben,
die nichts aussagte,
und ich werde sie nicht abschicken,
obwohl ich mich danach sehne (oh, oh).

Und alles, was sie über mich sagen,
du weißt, dass es nicht wahr ist.
Es bringt mich um, dass du nicht hier bei mir bist,
aber wir haben getan, was richtig war.

Heute bin ich so weit weg von dir,
tue so, als ob ich dich
nicht vermisse,
aber in Wirklichkeit tue ich es.

Wenn ich dich anrufe, antwortest du nicht,
ich habe deine Nachrichten unbeantwortet gelassen.
Und jetzt? Frag mich nicht mehr: Wie geht es dir?
Sieh mich nicht an, wenn ich dich auf einer Party treffe.
Manchmal denke ich daran, zurückzugehen,
aber ich gebe dir und du nimmst mir.
Und obwohl ich mich danach sehne, wieder zu sprechen,
lasse ich dich besser ohne Antwort.

Ich verliere die Konzentration in den Straßen des Zentrums,
außen aufgeräumt, aber innerlich zerbrochen.
Es ist Hochsommer, es ist heiß, oder das glaube ich zumindest,
denn wenn du nicht da bist, zeigt das Thermometer minus 20 Grad.

Du trinkst, um zu lindern, wenn du mich vermisst,
und landest damit, dass meine Nummer im Telefon gewählt ist.
Ich stelle mich auf das Schlimmste ein, und das Schlimmste ist, dass ich Recht habe.
Ich habe auf dich gesetzt und stand am Ende mit leeren Händen da.

Wenn ich dich anrufe, antwortest du nicht,
ich habe deine Nachrichten unbeantwortet gelassen.
Und jetzt? Frag mich nicht mehr: Wie geht es dir?
Sieh mich nicht an, wenn ich dich auf einer Party treffe.
Manchmal denke ich daran, zurückzugehen,
aber ich gebe dir und du nimmst mir.
Und obwohl ich mich danach sehne, wieder zu sprechen,
lasse ich dich besser ohne Antwort.

Du hast meinem Namen mein Gesicht gegeben,
hast in tausend endlosen Nächten nicht geschlafen.
Du versuchst zu löschen, was du in dir getragen hast,
und vergisst dabei dich selbst.

Ich war nie gut darin, Ratschläge zu geben,
du entscheidest, ob du ihnen folgen willst.
Ich bin im hinteren Teil des Konzerts
und weiß, dass ich für dich singe.

Du bist mein Dienstag, der 13., mein ABC,
mein "Ich liebe dich wie niemanden", aber nur manchmal.
Ich weiß nicht mehr, wie lange es her ist,
und wenn ich nur Zweifel habe, erscheinst du.

Also, gib mir Cacique, denn anscheinend,
nicht dass du denkst, ich brauche dich.
Du rufst mich über Leitung drei an,
wenn es nicht um die Arbeit geht, bin ich nicht erreichbar.

Wenn ich dich anrufe, antwortest du nicht,
ich habe deine Nachrichten unbeantwortet gelassen.
Und jetzt? Frag mich nicht mehr: Wie geht es dir?
Sieh mich nicht an, wenn ich dich auf einer Party treffe.
Manchmal denke ich daran, zurückzugehen,
aber ich gebe dir und du nimmst mir.
Und obwohl ich mich danach sehne, wieder zu sprechen,
lasse ich dich besser ohne Antwort.

Ich lasse dich besser ohne Antwort.
Ich lasse dich besser ohne Antwort.