Tenerife - Enol перевод на немецкий

Tenerife

Estoy escribiendo borracho
Llorando como de costumbre
Con un agujero en el pecho
Que me recuerda todo lo que tuve
Escribí "tóxico" para cerrar etapas
Pero cuando estoy débil se cuece la herida
Y se cae la venda que la tapan

Ojalá me hubieras dejado tú
Ojalá volvieras a Santa Cruz
Pensando en guaguas, perdiendo el bus
Tú y yo en la playa, calor del sur
Tenerife es mi tema tabú

Hoy duermes con otro
Y sueñas conmigo
Te empeñas en hacer como que no nos conocimos
Y me has visto más desnudo tú que el resto vestido

Siempre pensé que si no funciona la primera vez
Los errores que hicieron que no funcionasen
Se echarán en cara después
Y así fue, tanto lastre no contaste hasta tres
Como me duele acostarme, que en la cama no estés

Escucho tus notas de voz
Igual que tú escuchas todas mis canciones
Pensaba que estaba mejor
Hasta que leí viejas conversaciones
Entonces que, cuanto más lo callo más me jode
Vuelto ciego ya me rallo al ver tu nombre
Quizás yo no soy lo que te corresponde

El CN Park, aquel hotel
Hay cosas que no olvidaré
Guarde la pulsera a la piedra del Teder
Moví de un taxista que no llamaré

Te quiero decir que te quiero
Y en fin que yo también me equivoqué
Como me duele acostarme
Y que en la cama no estés

Tenían razón, las que iban de amigas querían follarme
Les dije que no, no arreglaba mi error pero al menos en parte
Me sentí mejor, me imagino lo duro que fue pa' mi echarte
Nuestra relación, llegado aquel punto éramos dos volcanes

En ebullición, tengo marcas donde las uñas me clavaste
Si no se me han quitado ya, presupongo que son ya como un tatuaje
Tú y yo somos piezas de un puzzle que encajan de forma impecable
Pero pese a eso sabemos que nunca más deben juntarse

Teneriffa

Ich schreibe betrunken,
weine wie gewöhnlich,
mit einem Loch in der Brust,
das mich an alles erinnert, was ich hatte.
Ich schrieb "toxisch", um Kapitel zu schließen,
aber wenn ich schwach bin, kocht die Wunde auf
und der Verband, der sie bedeckt, fällt ab.

Ich wünschte, du hättest mich verlassen,
ich wünschte, du kämst zurück nach Santa Cruz,
denkst an Busse, verpasst den Bus,
du und ich am Strand, südliche Hitze,
Teneriffa ist mein Tabuthema.

Heute schläfst du mit einem anderen
und träumst von mir,
du bestehst darauf, so zu tun, als ob wir uns nie gekannt hätten,
und du hast mich nackter gesehen als der Rest bekleidet.

Ich dachte immer, wenn es beim ersten Mal nicht funktioniert,
werden die Fehler, die dazu geführt haben,
einem später vorgeworfen,
und so war es, so viel Ballast, du hast nicht bis drei gezählt,
wie es schmerzt, ins Bett zu gehen, und dass du nicht im Bett bist.

Ich höre deine Sprachnotizen,
so wie du alle meine Lieder hörst,
ich dachte, es ginge mir besser,
bis ich alte Gespräche las,
also, je mehr ich schweige, desto mehr ärgert es mich,
betrunken rege ich mich schon auf, wenn ich deinen Namen sehe,
vielleicht bin ich nicht der, der dir zusteht.

Der CN Park, jenes Hotel,
es gibt Dinge, die ich nie vergessen werde,
ich habe das Armband am Stein des Teide aufbewahrt,
ich habe einen Taxifahrer bewegt, den ich nicht anrufen werde.

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe,
und nun, dass auch ich mich geirrt habe,
wie es schmerzt, ins Bett zu gehen,
und dass du nicht im Bett bist.

Sie hatten Recht, die, die sich als Freundinnen ausgaben, wollten mit mir schlafen,
ich sagte nein, es machte meinen Fehler nicht wieder gut, aber zumindest teilweise
fühlte ich mich besser, ich stelle mir vor, wie schwer es für mich war, dich rauszuschmeißen,
unsere Beziehung, an diesem Punkt waren wir zwei Vulkane

am Brodeln, ich habe Spuren, wo du deine Nägel in mich gekrallt hast,
wenn sie nicht schon verschwunden sind, nehme ich an, dass sie jetzt wie ein Tattoo sind,
du und ich sind Teile eines Puzzles, die perfekt zusammenpassen,
aber trotzdem wissen wir, dass sie nie wieder zusammenkommen dürfen.