Текст и перевод песни Enol - Tenerife

Tenerife

Estoy escribiendo borracho
Llorando como de costumbre
Con un agujero en el pecho
Que me recuerda todo lo que tuve
Escribí "tóxico" para cerrar etapas
Pero cuando estoy débil se cuece la herida
Y se cae la venda que la tapan

Ojalá me hubieras dejado tú
Ojalá volvieras a Santa Cruz
Pensando en guaguas, perdiendo el bus
Tú y yo en la playa, calor del sur
Tenerife es mi tema tabú

Hoy duermes con otro
Y sueñas conmigo
Te empeñas en hacer como que no nos conocimos
Y me has visto más desnudo tú que el resto vestido

Siempre pensé que si no funciona la primera vez
Los errores que hicieron que no funcionasen
Se echarán en cara después
Y así fue, tanto lastre no contaste hasta tres
Como me duele acostarme, que en la cama no estés

Escucho tus notas de voz
Igual que tú escuchas todas mis canciones
Pensaba que estaba mejor
Hasta que leí viejas conversaciones
Entonces que, cuanto más lo callo más me jode
Vuelto ciego ya me rallo al ver tu nombre
Quizás yo no soy lo que te corresponde

El CN Park, aquel hotel
Hay cosas que no olvidaré
Guarde la pulsera a la piedra del Teder
Moví de un taxista que no llamaré

Te quiero decir que te quiero
Y en fin que yo también me equivoqué
Como me duele acostarme
Y que en la cama no estés

Tenían razón, las que iban de amigas querían follarme
Les dije que no, no arreglaba mi error pero al menos en parte
Me sentí mejor, me imagino lo duro que fue pa' mi echarte
Nuestra relación, llegado aquel punto éramos dos volcanes

En ebullición, tengo marcas donde las uñas me clavaste
Si no se me han quitado ya, presupongo que son ya como un tatuaje
Tú y yo somos piezas de un puzzle que encajan de forma impecable
Pero pese a eso sabemos que nunca más deben juntarse

Tenerife

I'm writing drunk
Crying as usual
With a hole in my chest
That reminds me of all I had
I wrote "toxic" to close stages
But when I'm weak, the wound festers
And the bandage that covers it falls off

I wish you had left me
I wish you would come back to Santa Cruz
Thinking about buses, missing the bus
You and I on the beach, heat of the south
Tenerife is my taboo subject

Today you sleep with another
And dream about me
You insist on pretending that we never met
And you've seen me more naked than anyone else clothed

I always thought that if it doesn't work the first time
The mistakes that made it not work
Will be thrown in your face later
And so it was, so much ballast you didn't count to three
How it hurts me to go to bed, that you're not in bed

I listen to your voice notes
Just like you listen to all my songs
I thought I was better
Until I read old conversations
So what, the more I shut it up, the more it fucks me
I'm blind again, I'm already freaking out when I see your name
Maybe I'm not what's right for you

The CN Park, that hotel
There are things I won't forget
I kept the bracelet at the Teder stone
I moved from a taxi driver that I won't call

I want to tell you that I love you
And that I was wrong too
How it hurts me to go to bed
And that you're not in bed

They were right, the ones who acted like friends wanted to fuck me
I said no to them, it didn't fix my mistake but at least in part
I felt better, I imagine how hard it was for me to dump you
Our relationship, at that point, we were two volcanoes

Boiling, I have marks where you dug your nails into me
If they haven't gone away yet, I assume they're like a tattoo by now
You and I are pieces of a puzzle that fit impeccably
But despite that, we know that they should never be put together again