Текст и перевод песни Enol - Tenerife

Tenerife

Estoy escribiendo borracho
Llorando como de costumbre
Con un agujero en el pecho
Que me recuerda todo lo que tuve
Escribí "tóxico" para cerrar etapas
Pero cuando estoy débil se cuece la herida
Y se cae la venda que la tapan

Ojalá me hubieras dejado tú
Ojalá volvieras a Santa Cruz
Pensando en guaguas, perdiendo el bus
Tú y yo en la playa, calor del sur
Tenerife es mi tema tabú

Hoy duermes con otro
Y sueñas conmigo
Te empeñas en hacer como que no nos conocimos
Y me has visto más desnudo tú que el resto vestido

Siempre pensé que si no funciona la primera vez
Los errores que hicieron que no funcionasen
Se echarán en cara después
Y así fue, tanto lastre no contaste hasta tres
Como me duele acostarme, que en la cama no estés

Escucho tus notas de voz
Igual que tú escuchas todas mis canciones
Pensaba que estaba mejor
Hasta que leí viejas conversaciones
Entonces que, cuanto más lo callo más me jode
Vuelto ciego ya me rallo al ver tu nombre
Quizás yo no soy lo que te corresponde

El CN Park, aquel hotel
Hay cosas que no olvidaré
Guarde la pulsera a la piedra del Teder
Moví de un taxista que no llamaré

Te quiero decir que te quiero
Y en fin que yo también me equivoqué
Como me duele acostarme
Y que en la cama no estés

Tenían razón, las que iban de amigas querían follarme
Les dije que no, no arreglaba mi error pero al menos en parte
Me sentí mejor, me imagino lo duro que fue pa' mi echarte
Nuestra relación, llegado aquel punto éramos dos volcanes

En ebullición, tengo marcas donde las uñas me clavaste
Si no se me han quitado ya, presupongo que son ya como un tatuaje
Tú y yo somos piezas de un puzzle que encajan de forma impecable
Pero pese a eso sabemos que nunca más deben juntarse

Tenerife

J'écris ivre
Pleurant comme d'habitude
Avec un trou dans la poitrine
Qui me rappelle tout ce que j'ai eu
J'ai écrit "toxique" pour clore des chapitres
Mais quand je suis faible, la blessure bout
Et le bandage qui la couvre tombe

J'aurais aimé que ce sois toi qui me quittes
J'aurais aimé que tu reviennes à Santa Cruz
Pensant aux bus, ratant le bus
Toi et moi sur la plage, la chaleur du sud
Tenerife est mon sujet tabou

Aujourd'hui, tu dors avec un autre
Et tu rêves de moi
Tu t'obstines à faire comme si on ne s'était jamais rencontrés
Et tu m'as vu plus nu que les autres vêtus

J'ai toujours pensé que si ça ne marchait pas la première fois
Les erreurs qui ont fait que ça ne marchait pas
Seraient reprochées plus tard
Et c'est ainsi, tant de poids que tu n'as pas compté jusqu'à trois
Comme ça me fait mal de me coucher, que tu ne sois pas dans le lit

J'écoute tes messages vocaux
Tout comme tu écoutes toutes mes chansons
Je pensais que j'allais mieux
Jusqu'à ce que je lise de vieilles conversations
Alors quoi, plus je le tais, plus ça me fiche en rogne
Devenu aveugle, je me ronge les sangs en voyant ton nom
Peut-être que je ne suis pas ce qui te correspond

Le CN Park, cet hôtel
Il y a des choses que je n'oublierai pas
J'ai gardé le bracelet à la pierre du Teder
J'ai déposé un chauffeur de taxi que je n'appellerai pas

Je veux te dire que je t'aime
Et enfin, que je me suis trompé aussi
Comme ça me fait mal de me coucher
Et que tu ne sois pas dans le lit

Ils avaient raison, celles qui se faisaient passer pour des amies voulaient me baiser
Je leur ai dit que non, je ne corrigeais pas mon erreur, mais au moins en partie
Je me suis senti mieux, j'imagine à quel point ça a été dur pour moi de te larguer
Notre relation, arrivée à ce point, nous étions deux volcans

En ébullition, j'ai des marques là où tu m'as enfoncé les ongles
Si elles ne se sont pas estompées, je suppose qu'elles sont maintenant comme un tatouage
Toi et moi, nous sommes des pièces d'un puzzle qui s'emboîtent parfaitement
Mais malgré cela, nous savons que nous ne devons plus jamais nous rejoindre