Fensta che lucive - Enrico Caruso перевод на немецкий

Fensta che lucive

Fenesta ca lucive e mo nun luce...
Sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e mme lu dice
Nennélla toja è morta e s'è atterrata...
Chiagneva sempe ca durmeva sola
Mo dorme co' li muorte accompagnata...
Va' dint"a cchiesa, e scuopre lu tavuto
Vide nennélla toja comm'è tornata...
Da chella vocca ca n'ascéano sciure
Mo n'esceno li vierme... Oh! che piatate!

Addio fenesta, rèstate 'nzerrata
Ca nénna mia mo nun se pò affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata
Vaco a lo camposanto a passíare!
'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata
Mme face nénna mia ire a trovare!...

Fenster, das du leuchtetest

Fenster, das du leuchtetest und jetzt nicht mehr leuchtest...
Das ist ein Zeichen, dass meine Liebste krank ist...
Ihre Schwester schaut heraus und sagt es mir:
Deine Liebste ist tot und wurde beerdigt...
Sie weinte immer, weil sie alleine schlief,
Jetzt schläft sie in Begleitung der Toten...
Geh in die Kirche und entdecke den Sarg,
Sieh, wie deine Liebste zurückgekehrt ist...
Aus diesem Mund, aus dem Blumen kamen,
Kommen jetzt Würmer... Oh! Welch ein Jammer!

Lebewohl, Fenster, bleib verschlossen,
Denn meine Liebste kann sich nicht mehr zeigen...
Ich werde nicht mehr durch diese Straße gehen,
Ich gehe zum Friedhof, um zu spazieren!
Bis zu dem Tag, an dem der undankbare Tod
Mich meine Liebste besuchen lässt!...