Текст и перевод песни Enrico Farnedi - La canzone dei pesci

La canzone dei pesci

Lungo questa fila, tutti unici e speciali
Ma poi forse siamo uguali
Ci guardiam le scarpe
Che siano quelle giuste
Giusti anche i vestiti, dare al mondo
Un indizio, almeno all'inizio
Che non sia troppo colorato, si sa mai
Che ci prendano per matti
Ridere di battute
Che capiamo solo in tre
Che meno siamo meglio è
(Che meno siamo meglio è)

Pago ma non chiedo quanto spendo
Poi mi pento
Ma comunque ormai era ora
Di cambiare cappotto
(Che questo ormai)
Questo ormai ce l'hanno tutti
Sognare il viaggio della vita
La compagna della vita
Il lavoro che mi piace
Ma cosa mi piace non lo so
Me lo sono dimenticato
O non me l'hanno mai insegnato

Col senso di colpa tatuato nel cervello
Cerco di seminarlo
Andando in giro per negozi
Se no cosa lavoro a fare?
Perché mi alzo la mattina?
(Non ci voglio pensare)
Perché compro le scarpe giuste?
(Non ci voglio pensare)
E chi lo dice che sono giuste?
Ma se non le ho poi sto male
E mi vergogno

Mi vergogno perché non le ho
E anche perché sto male
Ma soprattutto mi vergogno
E non lo dovrei fare
Però "sto male" non si può dire
(Però "sto male" non si può dire)

Se mi chiedono "come stai?"
Rispondo sempre "non c'è male"
Che malattie non ne ho
E non ci voglio pensare
Tengo duro, stringo i denti che la mattina
Mi fanno male, e mi divoro le unghie
"Ma che stress avrai mai tu?"
Non ci voglio pensare
(Perché "sto male" non si può dire)

Quando per errore trovo un cartone animato
I colori mi fanno stare bene
E sto lì a sentir parlare gli animali
Ma poi dimentico il canale
Mi dimentico che mi piace
Comunque passo troppo tempo
Davanti alla televisione
E allora spengo
(Non ci voglio pensare)
E dimentico il canale
(Non ci voglio pensare)
E dimentico il colore
(Non ci voglio pensare)
Ho solo le scarpe giuste
Mi dovranno bastare

Ma i pesci, il gatto, i passerotti
Scarpe non ne hanno:
Come fanno poi a dormire?
Cosa avranno da sognare?
I pesci, che non hanno neanche i piedi e
Non possono parlare, nei cartoni colorati
Poi li senti cantare
È proprio bello cantare
È proprio bello cantare
È proprio bello cantare
È proprio bello

La chanson des poissons

Le long de cette file, tous uniques et spéciaux
Mais peut-être sommes-nous égaux après tout
On se regarde les chaussures
Que ce soient les bonnes
Les vêtements aussi justes, pour donner au monde
Un indice, au moins au début
Que ce ne soit pas trop coloré, on ne sait jamais
Qu'ils nous prennent pour des fous
Rire de blagues
Que nous ne comprenons que trois
Moins on est, mieux c'est
(Moins on est, mieux c'est)

Je paye mais je ne demande pas combien je dépense
Puis je le regrette
Mais de toute façon, il était temps
De changer de manteau
(Parce que ce)
Ce manteau, tout le monde l'a maintenant
Rêver du voyage de la vie
La compagne de la vie
Le travail que j'aime
Mais je ne sais pas ce que j'aime
Je l'ai oublié
Ou on ne me l'a jamais appris

Avec le sentiment de culpabilité tatoué dans le cerveau
J'essaie de le semer
En parcourant les magasins
Sinon, à quoi je travaille ?
Pourquoi je me lève le matin ?
(Je ne veux pas y penser)
Pourquoi j'achète les bonnes chaussures ?
(Je ne veux pas y penser)
Et qui dit qu'elles sont les bonnes ?
Mais si je ne les ai pas, je me sens mal
Et j'ai honte

J'ai honte parce que je ne les ai pas
Et aussi parce que je me sens mal
Mais surtout j'ai honte
Et je ne devrais pas
Mais "je me sens mal" ne peut pas être dit
(Mais "je me sens mal" ne peut pas être dit)

Si on me demande "comment vas-tu ?"
Je réponds toujours "ça va"
Je n'ai pas de maladies
Et je ne veux pas y penser
Je tiens bon, je serre les dents le matin
Elles me font mal, et je me ronge les ongles
"Mais quel stress tu dois avoir ?"
Je ne veux pas y penser
(Parce que "je me sens mal" ne peut pas être dit)

Quand par erreur je trouve un dessin animé
Les couleurs me font du bien
Et je reste là à écouter les animaux parler
Mais ensuite j'oublie la chaîne
J'oublie que j'aime ça
De toute façon, je passe trop de temps
Devant la télévision
Alors j'éteins
(Je ne veux pas y penser)
Et j'oublie la chaîne
(Je ne veux pas y penser)
Et j'oublie la couleur
(Je ne veux pas y penser)
Je n'ai que les bonnes chaussures
Elles doivent me suffire

Mais les poissons, le chat, les moineaux
N'ont pas de chaussures :
Comment font-ils pour dormir ?
Qu'ont-ils à rêver ?
Les poissons, qui n'ont même pas de pieds et
Ne peuvent pas parler, dans les dessins animés colorés
Puis on les entend chanter
C'est vraiment beau de chanter
C'est vraiment beau de chanter
C'est vraiment beau de chanter
C'est vraiment beau