Текст и перевод песни Enrico Farnedi - Vendemmia

Vendemmia

Viene su per la salita
Che pedala, lei pedala
Nel manubrio c′è la sporta
Con il pane e con le uova

La mia nonna in bicicletta
Che pedala, lei pedala
Tra i colori dell'autunno
Che cominciano a sbocciare

Coi compagni la sentiamo
Che pedala e intanto canta
Canta di ciliegie e gonne
E occhi neri di carbone

Col fucile in spalla
Non mi viene voglia di cantare
Ma a sentir cantar la nonna
Ci sediamo ad ascoltare

Viene su nel bosco e chiede
Quando posso ritornare
Che a settembre nella vigna
L′uva è pronta da vendemmia

Ogni notte io mi vedo
Pedalare fino a casa
E nel sogno è bello al sole
Seppellire il mio fucile

Ma se torno a casa, nonna
Poi mi vengono a cercare
E mi legano le mani
Io non posso più lottare

E mi sparano nel petto
E mi lasciano nel campo
A guardare insù la vite
Ma non posso far vendemmia

Mangia un poco di quell'uva
E il resto lasciala marcire
Ci sarà un altro settembre
Un'altra vite da innestare

Gli scarponi sono larghi
Larghi che ci ballo dentro
Marcio, penso a casa nostra
Nonna, io non mi lamento

Con la pioggia e con il sole
In mezzo al fango e tra le mosche
La paura nella pancia
Pane e bombe nelle tasche

E nella borsa c′è la roncola
Regalo del mio babbo
La pulisco, tengo il filo a posto
Così taglia dritto

A far l′innesto ci vuol l'occhio
E molti anni a far la mano
Per sparare a far la guerra
Invece basta molto meno

Scende giù per la discesa
Scende senza pedalare
E canta forte e un po′ si sente
Nella voce il suo dolore

Nonna, dai che la prendiamo indietro
Tutta questa terra
E a settembre ci farà vendemmia
Invece della guerra

Винтаж

Поднимается на холм
Она педалит и педалит
В руле корзина
С хлебом и яйцами

Моя бабушка на велосипеде
Она педалит и педалит
Среди осенних красок
Которые начинают распускаться

Мы слышим ее с товарищами
Как она педалирует и поет
Поет о вишнях, юбках
И черных, как уголь, глазах

С ружьем на плече
Мне не хочется петь
Но слушая, как поет бабушка
Мы садимся и слушаем

Она подходит в чаще и спрашивает
Когда я могу вернуться
Потому что в сентябре на винограднике
Виноград готов к сбору

Каждую ночь я вижу себя
Едущим на велосипеде домой
И во сне чудесно на солнце
Закапываю свое ружье

Но если я вернусь домой, бабушка
Они придут искать меня
И свяжут мне руки
Я больше не могу сражаться

И застрелят меня в грудь
И оставят меня на поле
Смотреть на виноградную лозу
Но я не смогу собрать урожай

Съешь немного этого винограда
А остальное оставь гнить
Будет еще один сентябрь
Еще одна лоза для прививки

Сапоги широкие
Широкие, я в них пляшу
Шагаю, думаю о нашем доме
Бабушка, я не жалуюсь

Под дождем и под солнцем
Посреди грязи и мух
Страх в животе
Хлеб и бомбы в карманах

А в сумке секатор
Подарок моего отца
Чищу его, точу лезвие
Чтобы оно резало прямо

Для прививки нужен глаз
И много лет, чтобы сделать руку
Чтобы стрелять и вести войну
Напротив, нужно гораздо меньше

Она съезжает вниз по склону
Едет без педалей
И поет громко, и немного слышно
В ее голосе ее боль

Бабушка, пойдем заберем все это обратно
Всю эту землю
И в сентябре мы сделаем виноградный сбор
Вместо войны