Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Insomma, mio signore" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli перевод на немецкий

Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Insomma, mio signore"

Insomma, mio signore
Chi è lei, si può sapere?

Don Alonso, professore di musica, ed allievo di Don Basilio

Ebbene?

Don Basilio sta mal il poverino, ed in sua vece

Sta mal? Corrò a vederlo

Piano, piano, non è un mal così grave

Di costui non mi fido

Andiamo, andiamo

Ma signore

Che c'è?

Voleva dirvi

Parlate forte

Ma

Forte, vi dico

Ebben, come volete
Ma chi sia Don Alonso apprenderete
V'oda il Conte Almaviva

Piano, piano, dite, dite, v'ascolto

Il Conte

Piano, per carità!

Stamane nella stessa locanda
Era meco d'alloggio
Ed in mie mani per caso
Capitò questo biglietto
Dalla vostra pupilla a lui diretto

Che vedo è sua scrittura

Don Basilio nulla sa di quel foglio
Ed io per lui venendo a dar lezione
Alla ragazza voleva farmene un merito con voi
Perché con quel biglietto si potrebbe

Che cosa?

Vi dirò
E se potessi parlare alla ragazza
Io credo arvermi grazia
Le farei che me lo dia del Conte
Un'altra amante
Prova significante che il Conte di Rosina
Si fa gioco, e perciò

Piano un poco, una calunnia
Oh bravo, degno vero scolar di Don Basilio
Io saprò come merito ricompensar
Si bel suggerimento
Vo a chiamar la ragazza
Poiché tanto per me v'interessate
Mi raccomando a voi

Non dubitate

L'affare del biglietto dalla bocca m'è uscito non volendo
Ma come far senza un tal ripiego
Mi toccava andar via come un baggiano
Il mio disegno a lei ora appaleserò
Se la consente io son felice appieno
Eccola, ha il cor, sento balzar d'un seno

Venite signorina
Don Alonso che qui vedete or vi darà lezione

Ah!

Cos'è stato?

Eh, un granchio al piede

Oh nulla
Sedetemi vicin bella fanciulla
Se non vi spiace un poco di lezione
Di Don Basilio invece vi darò

Oh con mio gran piacere
La apprenderò

E che volete cantare?

Io canto se le aggrada il rondò de L'inutil precauzione

E sempre, sempre in bocca
L'inutil precauzione

Io ve l'ho detto è il titolo dell'opera novella

Orbene, intesi, andiamo

Eccolo qua

Da brava incominciamo

Der Barbier von Sevilla / Akt 2: Rezitativ: "Insomma, mio signore"

Also, mein Herr,
Wer sind Sie, darf man wissen?

Don Alonso, Musikprofessor, und Schüler von Don Basilio.

Nun denn?

Don Basilio ist krank, der Ärmste, und an seiner Stelle

Krank? Ich eile, ihn zu besuchen.

Langsam, langsam, es ist kein so schweres Leiden.

Diesem hier traue ich nicht.

Kommen Sie, kommen Sie.

Aber mein Herr,

Was gibt's?

Ich wollte Ihnen sagen...

Sprecht laut.

Aber...

Laut, sage ich!

Nun denn, wie ihr wünscht,
doch wer Don Alonso ist, werdet ihr erfahren:
Es sei denn, Graf Almaviva hört uns.

Leise, leise, sprecht nur, sprecht, ich höre.

Der Graf...

Leise, um Himmels willen!

Heute früh in ebendemselben Gasthof
wohnte er gemeinsam mit mir,
und durch Zufall geriet
dieses Billet in meine Hände,
von eurem Mündel an ihn gerichtet.

Was sehe ich? Ihre Handschrift!

Don Basilio weiß nichts von diesem Brief,
und ich, der für ihn den Unterricht hält,
wollte mir bei euch verdient machen, indem ich
euch vorschlage, diesen Brief zu nutzen, um

Um was?

Ich werde es sagen:
Wenn ich zur jungen Dame sprechen dürfte,
ich glaube, ich würde Einfluss gewinnen,
sie dazu zu bringen, mir vom Grafen
eine andere Geliebte zu gestehen –
ein deutlicher Beweis, dass der Graf Rosina
zum Narren hält, und deshalb...

Moment, eine Verleumdung...
Oh bravo! Wahrhaft würdiger Schüler Don Basilios!
Ich werde eure klugen Ratschläge
angemessen zu belohnen wissen.
Ich rufe das Mädchen,
da ihr euch so für mich einsetzt.
Ich vertraue auf euch!

Zweifelt nicht!

Die Sache mit dem Brief entfuhr mir ungewollt,
doch wie ohne diesen Vorwand handeln?
Ich wäre wie ein Idiot fortgegangen.
Mein Vorhaben will ich ihr nun enthüllen.
Stimmt sie zu, bin ich vollkommen glücklich.
Da ist sie, ihr Herz fühl ich im Busen schlagen.

Kommt, Fräulein.
Don Alonso hier wird nun euch unterweisen.

Ah!

Was ist?

Oh, ein Krampf im Fuß.

Ach, nichts,
Setzt euch nah heran, schönes Mädchen.
Wenn es euch gefällt, gebe ich euch
die Stunde statt Don Basilio.

Oh, mit größtem Vergnügen,
ich werde sie empfangen.

Und was möchtet ihr singen?

Ich singe, wenn es euch gefällt, das Rondo aus »L'inutile precauzione«.

Und stets, stets im Munde
»L'inutile precauzione«!

Ich sagte euch, es ist der Titel der neuen Oper.

Gut, verstanden, fangen wir an.

Hier ist es.

So, macht schön, beginnen wir.