Текст и перевод песни Enrico Macias - Aime-moi, je t'aime

Aime-moi, je t'aime

Tout feu tout flamme, je courrais vers toi
Tu me souriais, je perdais la tête
Quand j'y repense j'ai le coeur qui bat
Notre amour alors faisait ses premiers pas
Ces instants fragiles qui semblent inutiles
Ce sont les photos de notre mémoire
Que l'on se partage entre deux orages
Pour écrire ensemble la fin de l'histoire
Ta robe blanche une alliance au doigt
Au milieu des gens qui faisaient la fête
Et cette chambre où je n'osais pas
C'est un souvenir que je n'oublierai pas

Aime-moi je t'aime, aime-moi toujours
Que serait ma vie si tu n'étais pas là
Aime-moi je t'aime, et aime-moi toujours
J'ai besoin d'amour et j'ai besoin de toi

La terre qui brûle, le bateau s'en va
Quand tout est perdu reste l'espérance
Ce goût de vivre, mon coeur te le doit
Dans tes yeux le soleil s'est levé pour moi
Toi qui vit dans l'ombre des rideaux qui tombent
A qui les bravos jamais ne s'adressent
Quand la salle s'éclaire tu es la première
A laquelle je pense aussi loin que tu sois
Ta main qui tremble qui s'accroche à moi
Et puis dans un cri c'est la délivrance
Tu me le donnes l'enfant qui est là
Tout ce qui est beau me vient toujours de toi

Aime-moi je t'aime, aime-moi toujours
Que serait ma vie si tu n'étais pas là
Aime-moi je t'aime, et aime-moi toujours
J'ai besoin d'amour et j'ai besoin de toi

Tu te fais belle, tu sors avec moi
Les gens se retournent sur ton passage
Ils te regardent tu ne les vois pas
Que je suis heureux de t'avoir près de moi

Aime-moi je t'aime, aime-moi toujours
Que serait ma vie si tu n'étais pas là
Aime-moi je t'aime, et aime-moi toujours
J'ai besoin d'amour et j'ai besoin de toi

Love me, I love you

All fire, all flame, I would run to you
You smiled at me, I lost my mind
When I think about it, my heart starts beating
Our love then took its first steps
These fragile moments that seem useless
These are the photos of our memory
That we share between two storms
To write the end of the story together
Your white dress, a wedding ring on your finger
In the midst of people who were partying
And this bedroom where I did not dare
It's a memory I will never forget

Love me, I love you, love me always
What would my life be if you weren't there
Love me, I love you, and love me always
I need love and I need you

The earth is burning, the ship is leaving
When all is lost, there is hope
This taste of life, my heart owes it to you
In your eyes the sun rose for me
You who live in the shadow of falling curtains
To whom the bravos never address themselves
When the hall lights up, you are the first
To whom I think about, however far away you are
Your hand trembles, clinging to mine
And then in a cry it is the deliverance
You give me the child who is there
All that is beautiful always comes to me from you

Love me, I love you, love me always
What would my life be if you weren't there
Love me, I love you, and love me always
I need love and I need you

You make yourself beautiful, you go out with me
People turn around when you pass
They look at you, you don't see them
How happy I am to have you by my side

Love me, I love you, love me always
What would my life be if you weren't there
Love me, I love you, and love me always
I need love and I need you