Текст и перевод песни Enrico Macias - Au nom des droits de l'homme

Au nom des droits de l'homme

AU NOM DES DROITS DE L'HOMME
Au nom des droits de l'homme
Ils ont fait le don de leur personne
Les pavés des rues comme dernier rempart
De leur sang ils ont écrit l'histoire
Au nom des droits de l'homme
Les idoles un jour se déboulonnent
Libérez l'esclave de son champ de coton
Et les femmes de toute soumission
Partout la liberté affronte les forces du mal
Mais rien n'est plus fragile qu'un idéal
Quand le poète écrit ce qui lui passe par le cœur
L'amour n'a plus de religion ni de couleur
Au nom des droits de l'homme
Les prisons en jardin se transforment
Mais si nos espoirs sont au creux de la vague
Fleuriront d'autres printemps de Prague
Refrain
Partout la liberté affronte les forces du mal
Mais rien n'est plus fragile qu'un idéal
Quand le poète écrit ce qui lui passe par le cœur
L'amour n'a plus de religion ni de couleur
Au nom des droits de l'homme
Battons-nous face à la bête immonde
Qui rappelle encore et de triste mémoire
Les images de Nuits et Brouillards
Au nom des droits de l'homme
Un seul cri soulève des millions d'hommes
Au-delà des mots et des statues de pierre
Nous savons ce qu'il nous reste à faire
Nous unir tous autant que nous sommes...
Pour s'aimer au nom des droits de l'homme ...

Во имя прав человека

ВО ИМЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
Во имя прав человека,
Они отдали свои жизни,
Булыжники улиц - последняя защита,
Своей кровью они писали историю.
Во имя прав человека,
Идолы однажды будут свергнуты,
Освободите раба с его хлопкового поля,
И женщин от всякого подчинения.
Везде свобода противостоит силам зла,
Но нет ничего более хрупкого, чем идеал.
Когда поэт пишет то, что у него на сердце,
Любовь больше не имеет религии и цвета.
Во имя прав человека,
Тюрьмы превратятся в сады,
Но если наши надежды на дне,
Расцветут другие пражские вёсны.
Припев:
Везде свобода противостоит силам зла,
Но нет ничего более хрупкого, чем идеал.
Когда поэт пишет то, что у него на сердце,
Любовь больше не имеет религии и цвета.
Во имя прав человека,
Будем сражаться с мерзким зверем,
Который напоминает, к печальной памяти,
Картины "Ночи и тумана".
Во имя прав человека,
Один крик поднимает миллионы людей,
За пределами слов и каменных статуй,
Мы знаем, что нам остается делать.
Объединиться всем, сколько нас есть...
Чтобы любить друг друга во имя прав человека...