Текст и перевод песни Enrico Macias - Aux Quatre Coins Du Monde

Aux Quatre Coins Du Monde

{Refrain:}
Ils sont partis le sac sur le dos
Aux quatre coins du monde
Ils ont lutté sous tous les drapeaux
Dans les quatre coins du monde

Mais les frontières sont pour tous les exilés
Le seul coin de terre qui peut encore les protéger
Et c'est la fuite ou bien c'est la mort
Qui les attend chaque jour
Ballottés sans un remords
Ils sont les faibles et ils ont tort
Les orphelins de l'amour

{au Refrain}

Et tous ces hommes ont dû fuir plus d'un pays
Pour que tous les hommes n'ignorent plus les incompris
Il faut toujours s'en aller plus loin
Quand on est un étranger
Ballotté sur les chemins
Dénoncé par un faux témoin
Il faut encore se sauver

{au Refrain}

De porte en porte, ils courent vers la Liberté
Pour elle, ils supportent le poids de la brutalité
Ils ont les murs d'un même quartier
Pour aller se protéger
Ballottés entre leur cur
Et leur honneur qui leur fait peur
Rien pour eux n'est mérité

Ils ont toujours le sac sur le dos
Prêts à recommencer
Et à servir un autre drapeau
Puisque c'est leur destinée

{au Refrain, x2}

#FIN "

По Четырем Углам Земли

{Припев:}
Они ушли, мешок за спиной,
По четырем углам земли.
Они сражались под разными флагами,
В четырех уголках мира.

Но границы — для всех изгнанников
Единственный клочок земли, что может их защитить.
И это бегство или смерть,
Что ждет их каждый день.
Гонимые без угрызений совести,
Они слабые, и они неправы,
Сироты любви.

{Припев}

И все эти люди бежали из многих стран,
Чтобы никто больше не игнорировал непонятых.
Всегда нужно идти дальше,
Когда ты чужак.
Гонимый по дорогам,
Оклеветанный лжесвидетелем,
Снова приходится спасаться бегством.

{Припев}

От двери к двери они бегут к Свободе,
Ради нее они терпят всю жестокость.
Стены одного квартала —
Их единственная защита.
Разрываемые между сердцем
И честью, что пугает их,
Ничего для них не заслуженно.

У них всегда мешок за спиной,
Готовые начать все сначала,
И служить под другим флагом,
Ведь такова их судьба.

{Припев, x2}

#КОНЕЦ "