Текст и перевод песни Enrico Macias - Compagnon disparu (Remastered)

Compagnon disparu (Remastered)

Compagnon disparu
Compagnon de mon âge
On était tous les deux
Les deux yeux d′un visage
Et pourtant tu pars seul les nuits
Au pays des yeux perdus
Comme vient la vie
Comme vient la mort
Tu étais venu simplement
Comme on vient au port
Plus fort que l'amour
Plus fort que la haine
Tu étais en moi, compagnon
Comme un autre moi-même
Mais on t′a trouvé
Mort au coin d'une rue
Une nuit d'été
Qui criait jusqu′aux nues
Par ton corps troué
Ma peine vivante
À l′éternité
Qui reste indifférente
Compagnon de ma foi
Compagnon d'espérance
Rien ne tuera en moi
Ta secrète présence
Elle est là comme un démenti
À l′ouvrage des fusils
Une part de moi
Est sur l'autre rive
Et passe avec toi
Compagnon, l′heure décisive
Quand je pense à toi
Ma douleur a tort
Car tu vis en moi
Par-delà la mort

Пропавший товарищ (Remastered)

Пропавший товарищ
Ровесник мой,
Мы были словно два
Глаза на одном лице.
И всё же ты уходишь один в ночи
В страну потерянных глаз.
Как приходит жизнь,
Как приходит смерть,
Ты пришёл просто так,
Как приходят в порт.
Сильнее любви,
Сильнее ненависти,
Ты был во мне, товарищ,
Как второе я.
Но тебя нашли
Мёртвым на углу улицы
Летней ночью,
Которая кричала до небес.
Через твоё пробитое тело
Моя живая боль
К вечности,
Которая остаётся равнодушной.
Товарищ моей веры,
Товарищ моей надежды,
Ничто не убьёт во мне
Твоё тайное присутствие.
Оно здесь, как опровержение
Делу ружей.
Часть меня
Находится на другом берегу
И переходит с тобой,
Товарищ, в решающий час.
Когда я думаю о тебе,
Моя боль неправа,
Ведь ты живёшь во мне
По ту сторону смерти.