Текст и перевод песни Enrico Macias - De musique en musique

De musique en musique

De chanson en chanson, on peut voir du pays
Sans jamais partir de chez soi
C'est un peu le Brésil qui danse avec Paris
Au coeur d'une bossa nova

J'entends les gondoliers chanter dans mon jardin
Venise est pourtant loin, très loin
Mais un refrain suffit pour la grande évasion
Qui dure le temps d'une chanson

De musique en musique
De couplet en refrain
On voyage plus vite
Que par d'autres moyens

De musique en musique
On imagine aussi
Les bords de la Baltique
Sur le quai de Bercy

Sur le Pont de l'Alma tourne une farandole
Et soudain les nuages s'envolent
La Provence est venue déposer quelques fleurs
Sur les marches du Sacré-Coeur

L'Espagne et sa guitare nous apportent jusqu'ici
Le soleil de l'Andalousie
Mais je quitte Séville pour un autre pays
Où l'on danse le sirtaki

De musique en musique
De couplet en refrain
On voyage plus vite
Que par d'autres moyens

De musique en musique
On imagine aussi
Les bords de la Baltique
Sur le quai de Bercy

De musique en musique
L'étranger, loin d'ici
S'éveille en Amérique
Sous le ciel de Paris

From Music to Music

From song to song, my love, we can see the world
Without ever leaving home
It's a bit of Brazil dancing with Paris
In the heart of a bossa nova

I hear gondoliers singing in my garden, darling
Venice is yet far, very far
But a chorus is enough for the great escape
Which lasts the time of a song

From music to music, sweetheart
From verse to chorus
We travel faster
Than by other means

From music to music, my dear
We also imagine
The shores of the Baltic
On the Quai de Bercy

On the Pont de l'Alma, a farandole spins
And suddenly the clouds fly away
Provence has come to lay down a few flowers
On the steps of the Sacré-Coeur

Spain and its guitar bring us here
The sun of Andalusia
But I leave Seville for another country, my love
Where they dance the sirtaki

From music to music, sweetheart
From verse to chorus
We travel faster
Than by other means

From music to music, my dear
We also imagine
The shores of the Baltic
On the Quai de Bercy

From music to music
The stranger, far from here
Awakens in America
Under the sky of Paris