Текст и перевод песни Enrico Macias - De musique en musique

De musique en musique

De chanson en chanson, on peut voir du pays
Sans jamais partir de chez soi
C'est un peu le Brésil qui danse avec Paris
Au coeur d'une bossa nova

J'entends les gondoliers chanter dans mon jardin
Venise est pourtant loin, très loin
Mais un refrain suffit pour la grande évasion
Qui dure le temps d'une chanson

De musique en musique
De couplet en refrain
On voyage plus vite
Que par d'autres moyens

De musique en musique
On imagine aussi
Les bords de la Baltique
Sur le quai de Bercy

Sur le Pont de l'Alma tourne une farandole
Et soudain les nuages s'envolent
La Provence est venue déposer quelques fleurs
Sur les marches du Sacré-Coeur

L'Espagne et sa guitare nous apportent jusqu'ici
Le soleil de l'Andalousie
Mais je quitte Séville pour un autre pays
Où l'on danse le sirtaki

De musique en musique
De couplet en refrain
On voyage plus vite
Que par d'autres moyens

De musique en musique
On imagine aussi
Les bords de la Baltique
Sur le quai de Bercy

De musique en musique
L'étranger, loin d'ici
S'éveille en Amérique
Sous le ciel de Paris

От музыки к музыке

От песни к песне, милая, можно увидеть мир,
Даже не выходя из дома.
Это словно Бразилия танцует с Парижем,
В сердце босса-новы.

Я слышу, как гондольеры поют в моем саду,
Хотя Венеция далеко, очень далеко.
Но одного припева достаточно для большого побега,
Который длится одну песню.

От музыки к музыке,
От куплета к припеву,
Мы путешествуем быстрее,
Чем любым другим способом.

От музыки к музыке,
Мы также представляем себе,
Берега Балтики,
На набережной Берси.

На мосту Альма кружится хоровод,
И вдруг облака улетают.
Прованс пришел оставить несколько цветов,
На ступенях Сакре-Кёр.

Испания и ее гитара приносят нам сюда,
Солнце Андалусии.
Но я покидаю Севилью ради другой страны,
Где танцуют сиртаки.

От музыки к музыке,
От куплета к припеву,
Мы путешествуем быстрее,
Чем любым другим способом.

От музыки к музыке,
Мы также представляем себе,
Берега Балтики,
На набережной Берси.

От музыки к музыке,
Чужая страна, далекая отсюда,
Просыпается в Америке,
Под небом Парижа.