Текст и перевод песни Enrico Macias - Il reste aujourd'hui

Il reste aujourd'hui

Venez, tous mes amis,
On va faire la fête
Jusqu′au bout de la nuit
Jusqu'au matin peut-être
Et puisque dès demain
Tout sera fini
Prenons-nous par la main
Il reste aujourd′hui
C'est la dernière fois que nous voilà là
Réunis tous en chœur
On a tout partagé, fait des projets
Mais tout ça, c'était naguère
Et quand l′un se marie, l′autre est parti, lui,
Quelque part pour la guerre
Et nos rêves d'enfants s′en vont à la mer
Alors ce soir, il faut rire
Et danser toute la nuit
Et chanter jusqu'au délire
Il reste aujourd′hui
Venez, tous mes amis,
On va faire la fête
Car ainsi va la vie
Jamais rien ne l'arrête
On ira réveiller
Tous les endormis
Notre temps est compté
Il reste aujourd′hui
C'est peut-être aujourd'hui que tout finit, oui
Mais aussi tout commence
Et devant l′inconnu, on est émus plus
Que remplis d′arrogance
Où est le rendez-vous aux yeux si doux?
Nous appelle la chance
La plaine du Jourdain
Pour nous, c'est demain
Alors ce soir, il faut rire
Et danser toute la nuit
Et chanter jusqu′au délire
Il reste aujourd'hui
Venez, tous mes amis,
Faisons durer la fête
Quand les cœurs sont unis
Jamais rien ne l′arrête
Qu'on soit près, qu′on soit loin
L'amitié nous lie
Hier comme demain
Et comme aujourd'hui

There's Today

Come, all my friends,
We'll make merry
Until the end of the night
Until the morning perhaps
And since tomorrow
Everything will be over
Let's take each other's hands
There's today
This is the last time we'll be here
Together in chorus
We've shared everything, made plans
But all of this was long ago
And when one gets married, the other leaves, him,
Somewhere to war
And our childhood dreams go to sea
So tonight, we must laugh
And dance all night long
And sing until we're delirious
There's today
Come, all my friends,
We'll make merry
Because that's how life goes
Nothing ever stops it
We'll go and wake up
All the sleepyheads
Our time is limited
There's today
Maybe today is when it all ends, yes
But it's also when it all begins
And in the face of the unknown, we are more moved
Than filled with arrogance
Where is the rendezvous with eyes so gentle?
Fortune is calling us
The Plain of Jordan
For us, it is tomorrow
So tonight, we must laugh
And dance all night long
And sing until we're delirious
There's today
Come, all my friends,
Let's make the party last
When hearts are united
Nothing ever stops it
Whether we're near or far away
Friendship binds us
Yesterday, as tomorrow
And like today