J'ai douze ans - Enrico Macias перевод на английский

J'ai douze ans

J'ai douze ans,
Des parents qui ne s'aiment plus,
Et qui se disputent devant moi,
Pour savoir qui me gardera,
Près de lui.
J'ai douze ans,
D'abord je veux pas changer d'école,
C'est encore là que je suis bien,
Au milieu de tous mes copains,
A qui je n'ai rien dit
J'ai douze ans,
Et c'est au juge que je ne veux dire,
Que je ne suis plus un enfant
Et que c'est à moi de choisir,
Maintenant,
J'ai douze ans,
Et devant tous vos hommes en noir,
J'ai peur d'être mal défendu,
Ne décidez rien sans me voir,
Sinon je suis perdu
Ce n'est pas ma faute
Pourtant, tout le monde m'oublie
A cause des bêtises des autres,
C'est moi qui suis puni.
J'ai douze ans,
Et je sais que dans ce naufrage,
Je préfère aller en pension
Plutôt que d'avoir en partage,
Deux maisons,
J'ai douze ans,
Bien sûr je les aime tous les deux,
Mais ils se séparent pour toujours,
Alors laisse-moi être heureux,
D'une moitié d'amour

I'm Twelve Years Old

I'm twelve years old,
Parents who no longer love each other,
And who argue in front of me,
To find out who will keep me,
Close to him.
I'm twelve years old,
First of all, I don't want to change schools,
It's still where I feel good,
In the midst of all my friends,
To whom I have said nothing
I'm twelve years old,
And it's to the judge that I don't want to say,
That I'm not a child anymore
And that it's up to me to choose,
Now,
I'm twelve years old,
And in front of all you men in black,
I'm afraid of being poorly defended,
Don't decide anything without seeing me,
Otherwise I'm lost
It's not my fault
Yet everyone forgets about me
Because of other people's nonsense,
I'm the one being punished.
I'm twelve years old,
And I know that in this shipwreck,
I prefer to go to boarding school
Rather than having to share,
Two houses,
I'm twelve years old,
Of course I love both of them,
But they're separating for good,
So let me be happy,
With half of the love