Текст и перевод песни Enrico Macias - J'aime quand tu m'aimes

J'aime quand tu m'aimes

J'aime quand tu m'aimes
J'aime quand tu me dis des mots d'amour
Des mots sans problème
Des mots de tous les jours

J'aime les mots qui aiment
Tous les mots qui viennent du coeur
Pas de fleurs, pas de poème
Des mots simples qui portent bonheur

J'aime quand tu m'aimes
Les mots d'amour te rendent encore plus belle
C'est mieux qu'un baptême
Mieux qu'un cadeau du ciel

J'aime bien quand tu m'aimes
Sans jamais poser de question
Sans savoir si moi je t'aime
Simplement, sans chercher de raison

Tous les amoureux, quand ils s'aiment
Redisent les mêmes mots
Pourtant, quand tu les dis toi-même
Ils ont l'air nouveaux

J'aime quand tu m'aimes
J'aime les mots qui prennent à bras le coeur
Pas l'amour carême
Qui se nourrit de pleurs

L'amour, quand tu m'aimes
Coule en moi comme du bon vin
Dans mon coeur et dans mes veines
Je suis gai du soir au matin

J'aime quand tu m'aimes
J'aime quand tu me dis des mots d'amour
Des mots sans problème
Des mots de tous les jours

J'aime les mots qui aiment
Tous les mots qui viennent du coeur
Pas de fleurs, pas de poème
Des mots simples qui portent bonheur

Я люблю, когда ты меня любишь

Я люблю, когда ты меня любишь,
Я люблю, когда ты говоришь мне слова любви,
Простые слова,
Слова на каждый день.

Я люблю слова, которые любят,
Все слова, идущие от сердца,
Не цветы, не стихи,
Простые слова, которые приносят счастье.

Я люблю, когда ты меня любишь,
Слова любви делают тебя еще прекраснее,
Это лучше, чем крещение,
Лучше, чем дар небес.

Мне нравится, когда ты меня любишь,
Не задавая вопросов,
Не зная, люблю ли я тебя,
Просто так, не ища причины.

Все влюбленные, когда любят друг друга,
Повторяют одни и те же слова,
Но когда ты их произносишь,
Они кажутся новыми.

Я люблю, когда ты меня любишь,
Я люблю слова, которые обнимают сердце,
Не постную любовь,
Которая питается слезами.

Любовь, когда ты меня любишь,
Течет во мне, как хорошее вино,
В моем сердце и в моих венах,
Я счастлив с вечера до утра.

Я люблю, когда ты меня любишь,
Я люблю, когда ты говоришь мне слова любви,
Простые слова,
Слова на каждый день.

Я люблю слова, которые любят,
Все слова, идущие от сердца,
Не цветы, не стихи,
Простые слова, которые приносят счастье.