Текст и перевод песни Enrico Macias - Jamais deux sans trois

Jamais deux sans trois

Jamais deux sans trois
Jamais mieux que ça
Ne m′a fait tant croire en notre amour
Car je sais que toi et moi
On est bien et ça se voit
Quand on est rien que nous tous les trois
Le jour où l'on s′est marié on y pensait déjà
A celle ou bien à celui qui viendra nous tendre les bras
On en rêve et l'on construit pour lui tant d'espérances
Que dès qu′il s′avance on se sent tout petit
Jamais deux sans trois car il n'y a pas
Sur la terre une plus grande joie
Que voir un enfant venir ici-bas
Nous donner plus d′amour qu'on en a déjà
Jamais deux sans trois
C′est toujours comme ça
Si l'on veut sauver toute une vie
Car c′est lui qui nous retient
Quand parfois sur le chemin
Il arrive que l'on s'aime un peu moins
On sursaute chaque fois
Quand on entend crier
Et on rit quand on le voit
Essayer de nous imiter
Il nous donne son sourire en prenant tant de place
Que les années passent à nous entendre dire
Jamais deux sans trois
Car il n′y a pas
Sur la terre une plus grande joie
Que voir un enfant venir ici -bas
Nous donner plus d′amour qu'on en a déjà
Jamais deux sans trois
Jamais mieux que ça
Ne m′a fait tant croire en notre amour
Car je sais que toi et moi
On est bien et ça se voit
Quand on est rien que nous tous les trois

Three's a Crowd

Three's a crowd
Never been better than this
Has made me believe in our love so much
Because I know that you and I
Are fine and it shows
When it's just the three of us
The day we got married we were already thinking about it
To the one who will come to greet us with open arms
We dream and build so much hope for him
That as soon as he comes forward, we feel so small
Three's a crowd because there is no
Greater joy on earth
Than to see a child come down here
To give us more love than we already have
Three's a Crowd
It's always like this
If you want to save a whole life
Because it's him who keeps us together
When sometimes on the way
It happens that we love each other a little less
We jump every time
When we hear him cry
And we laugh when we see him
Trying to imitate us
He gives us his smile, taking up so much space
That the years go by with us hearing
Three's a Crowd
Because there is no
Greater joy on earth
Than to see a child come down here
To give us more love than we already have
Three's a Crowd
Never been better than this
Has made me believe in our love so much
Because I know that you and I
Are fine and it shows
When it's just the three of us