Je t'aimerais pour deux - Live à l'Olympia / 1968 - Enrico Macias перевод на немецкий

Je t'aimerais pour deux - Live à l'Olympia / 1968

Pour que l'amour soit toujours en éveil
Et que demain te fasse encore plus belle
Pour que les pleurs n'abîment pas tes yeux
Toute ma vie je t'aimerai pour deux

Ne pense pas que tu pourrais souffrir
Je sais, les mots ne sont pas l'avenir
Ne pense pas aux couples malheureux
Toute ma vie je t'aimerai pour deux

Je sais qu'il y a beaucoup de garçons
Qui s'en vont de coeur en coeur
Je sais aussi que les papillons
Sont seuls à croire qu'ils sont aimés des fleurs

Ce que je dis n'est pas pour te séduire
Regarde-moi, je ne sais pas mentir
Et puis dis-moi que tu vois dans mes yeux
Que dans la vie je t'aimerai pour deux

Le vent suffit aux arbres pour tomber
Aussi puissants étaient-ils
Un coeur suffit pour voir s'effondrer
Tous les soucis des moments difficiles

Je t'aime au point d'en oublier mes joies
L'amour, vois-tu, ne se commande pas
Et si un jour tu me rends malheureux
Eh bien, tant pis, je t'aimerai pour deux

Ich werde dich für zwei lieben - Live im Olympia / 1968

Damit die Liebe immer wach bleibt
Und dass der morgige Tag dich noch schöner macht
Damit die Tränen deine Augen nicht trüben
Mein ganzes Leben lang werde ich dich für zwei lieben

Denke nicht, dass du leiden könntest
Ich weiß, Worte sind nicht die Zukunft
Denke nicht an unglückliche Paare
Mein ganzes Leben lang werde ich dich für zwei lieben

Ich weiß, dass es viele Jungen gibt
Die von Herz zu Herz ziehen
Ich weiß auch, dass die Schmetterlinge
Die einzigen sind, die glauben, von den Blumen geliebt zu werden

Was ich sage, ist nicht, um dich zu verführen
Sieh mich an, ich kann nicht lügen
Und dann sag mir, dass du in meinen Augen siehst
Dass ich dich im Leben für zwei lieben werde

Der Wind genügt, damit die Bäume fallen
So stark sie auch waren
Ein Herz genügt, um einstürzen zu sehen
Alle Sorgen der schwierigen Momente

Ich liebe dich so sehr, dass ich meine Freuden vergesse
Liebe, siehst du, kann man nicht befehlen
Und wenn du mich eines Tages unglücklich machst
Nun, dann werde ich dich eben für zwei lieben