Текст и перевод песни Enrico Macias - Je t'aimerais pour deux - Live à l'Olympia / 1968

Je t'aimerais pour deux - Live à l'Olympia / 1968

Pour que l'amour soit toujours en éveil
Et que demain te fasse encore plus belle
Pour que les pleurs n'abîment pas tes yeux
Toute ma vie je t'aimerai pour deux

Ne pense pas que tu pourrais souffrir
Je sais, les mots ne sont pas l'avenir
Ne pense pas aux couples malheureux
Toute ma vie je t'aimerai pour deux

Je sais qu'il y a beaucoup de garçons
Qui s'en vont de coeur en coeur
Je sais aussi que les papillons
Sont seuls à croire qu'ils sont aimés des fleurs

Ce que je dis n'est pas pour te séduire
Regarde-moi, je ne sais pas mentir
Et puis dis-moi que tu vois dans mes yeux
Que dans la vie je t'aimerai pour deux

Le vent suffit aux arbres pour tomber
Aussi puissants étaient-ils
Un coeur suffit pour voir s'effondrer
Tous les soucis des moments difficiles

Je t'aime au point d'en oublier mes joies
L'amour, vois-tu, ne se commande pas
Et si un jour tu me rends malheureux
Eh bien, tant pis, je t'aimerai pour deux

I Will Love You for Two - Live at the Olympia / 1968

So that love may always be awake,
And tomorrow make you even more beautiful,
So that tears may not damage your eyes,
All my life I will love you for two.

Don't think that you could ever suffer,
I know, words are not the future,
Don't think about unhappy couples,
All my life I will love you for two.

I know there are many boys
Who go from heart to heart,
I also know that butterflies
Are the only ones who believe they are loved by flowers.

What I say is not to seduce you,
Look at me, I don't know how to lie,
And then tell me that you see in my eyes
That in life I will love you for two.

The wind is enough for trees to fall,
However mighty they were,
One heart is enough to see collapse
All the worries of difficult moments.

I love you to the point of forgetting my joys,
Love, you see, cannot be commanded,
And if one day you make me unhappy,
Well, too bad, I will love you for two.