Текст и перевод песни Enrico Macias - L'amour c'est pour rien

L'amour c'est pour rien

Comme une salamandre
L′amour est merveilleux
Et renait de ses cendres
Comme l'oiseau de feu

Nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie
Et rien ne peut l′éteindre
Sinon l'eau de l'oubli

L′amour, c′est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c′est pour rien
Tu ne peux l'acheter

Quand ton corps se réveille
Tu te mets à trembler
Mais si ton cœur s′éveille
Tu te mets à rêver

Tu rêves d'un échange
Avec un autre aveu
Car ces frissons étranges
Ne vivent que par deux

L′amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c′est pour rien
Tu ne peux l′acheter

L'amour, c′est l'espérance
Sans raison et sans loi
L′amour comme la chance
Ne se mérite pas

Il y a sur terre un être
Qui t'aime à la folie
Sans même te connaître
Prêt à donner sa vie

L′amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L'amour, c′est pour rien
Mais tu peux le donner

L′amour, c'est pour rien
L′amour, c'est pour rien

Любовь дается даром

Словно саламандра,
Любовь так чудесна,
Из пепла воспрянет,
Как птица из песни.

Никто не заставит
Ей жизнь подарить,
И ничто не погасит,
Лишь воды забвенья.

Любовь дается даром,
Ее не продашь,
Любовь дается даром,
Ее не купишь.

Когда твое тело проснется,
Ты вся задрожишь,
Но если душа встрепенется,
Ты грезить начнешь.

Ты мечтаешь об обмене,
С другим признаньем,
Ведь эти трепеты странные
Живут лишь вдвоем.

Любовь дается даром,
Ее не продашь,
Любовь дается даром,
Ее не купишь.

Любовь — это надежда,
Без правил и без причин,
Любовь, как удача нежданная,
Не требует заслуг твоих.

Есть на земле существо,
Что любит тебя до безумия,
Даже не зная тебя,
Готово отдать свою жизнь.

Любовь дается даром,
Ее не возьмешь силой,
Любовь дается даром,
Но ты можешь ее дарить.

Любовь дается даром,
Любовь дается даром.