Текст и перевод песни Enrico Macias - La courte échelle

La courte échelle

Quand un enfant vient au monde
Il est souvent démuni
Et à peine dans la ronde
Il doit affronter la vie
Il part à la découverte
Du grenier et du jardin
Des bonbons, des allumettes et des copains

Et puis il rencontre un mur
Qui lui barre le chemin
Et comme il croit que derrière
C'est bien plus beau, ça va plus loin
Il essaye de le franchir
Mais comme il est tout petit
Il se tourne vers un plus grand qui lui dit

T'en fais pas
Je suis là
Pour te faire la courte échelle
Je suis né
Avant toi
Pour être là quand il faut
C'est la loi
De la vie
De se faire la courte échelle
Si l'on veut
Qu'un de nous
Se retrouve tout en haut

Il voudrait faire ses études
A l'école buissonnière
Mais devant son attitude
Ses parents lui font la guerre
Les diplômes et les médailles
C'est important de nos jours
Il faut gagner la bataille des concours

Et puis il rencontre un mur
Plus épais qu'il ne le croit
Il se bat pour le franchir
Mais il retombe à chaque fois
Et quand il se désespère
Le coeur plus ou moins meurtri
Il se tourne vers un plus grand qui lui dit

T'en fais pas
Je suis là
Pour te faire la courte échelle
Je suis né
Avant toi
Pour être là quand il faut
C'est la loi
De la vie
De se faire la courte échelle
Si l'on veut
Qu'un de nous
Se retrouve tout en haut

Les générations se suivent
Mais ne se ressemblent pas
Ce que tu n'as pas pu vivre
C'est ton fils qui le vivra
Et ainsi de marche en marche
Nous arriverons un jour
Au plus haut sommet de l'arche de l'amour

Et quand on rencontre un mur
Il faut qu'on sait chaque fois
Que lorsque l'on plante un arbre
On ne le plante pas pour soi
Que l'on doit passer sa vie
À faire tout ce que l'on peut
Pour que nos enfants soient encore plus heureux

T'en fais pas
Je suis là
Pour te faire la courte échelle
Je suis né
Avant toi
Pour être là quand il faut
C'est la loi
De la vie
De se faire la courte échelle
Si l'on veut
Qu'un de nous
Se retrouve tout en haut

Короткая лестница

Когда ребенок приходит в мир,
Он часто беспомощен,
И едва начав свой путь,
Он должен противостоять жизни.
Он отправляется на поиски,
Чердака и сада,
Конфет, спичек и друзей.

И вот он встречает стену,
Которая преграждает ему путь.
И так как он верит, что за ней
Всё гораздо красивее, всё идет дальше,
Он пытается ее преодолеть.
Но поскольку он совсем маленький,
Он обращается к тому, кто старше, и тот ему говорит:

Не переживай,
Я здесь,
Чтобы подставить тебе короткую лестницу.
Я родился
Раньше тебя,
Чтобы быть рядом, когда нужно.
Это закон
Жизни —
Подставлять друг другу короткую лестницу,
Если мы хотим,
Чтобы кто-то из нас
Оказался на самой вершине.

Он хотел бы учиться,
Гуляя на природе,
Но перед таким поведением
Его родители объявляют ему войну.
Дипломы и медали
Важны в наши дни,
Нужно выиграть битву конкурсов.

И вот он встречает стену,
Толще, чем он думал.
Он борется, чтобы преодолеть ее,
Но каждый раз падает.
И когда он отчаивается,
С сердцем, более или менее израненным,
Он обращается к тому, кто старше, и тот ему говорит:

Не переживай,
Я здесь,
Чтобы подставить тебе короткую лестницу.
Я родился
Раньше тебя,
Чтобы быть рядом, когда нужно.
Это закон
Жизни —
Подставлять друг другу короткую лестницу,
Если мы хотим,
Чтобы кто-то из нас
Оказался на самой вершине.

Поколения сменяют друг друга,
Но не похожи друг на друга.
То, что ты не смог пережить,
Переживет твой сын.
И так, шаг за шагом,
Мы однажды достигнем
Самой высокой вершины арки любви.

И когда мы встречаем стену,
Мы должны знать каждый раз,
Что когда мы сажаем дерево,
Мы сажаем его не для себя.
Что мы должны провести свою жизнь,
Делая все, что можем,
Чтобы наши дети были еще счастливее.

Не переживай,
Я здесь,
Чтобы подставить тебе короткую лестницу.
Я родился
Раньше тебя,
Чтобы быть рядом, когда нужно.
Это закон
Жизни —
Подставлять друг другу короткую лестницу,
Если мы хотим,
Чтобы кто-то из нас
Оказался на самой вершине.