La Méditerranée - Enrico Macias перевод на русский

La Méditerranée

J'aimerais pour un soir réunir mes amis
Retrouver dans leurs yeux le soleil du pays
Quel que soit le présent, quel que soit l'avenir
Ma jeunesse n'est plus que dans leurs souvenirs

J'aimerais pour un soir réunir mes amis
Reparler avec eux de toutes nos folies
En leur ouvrant la porte ils auraient deviné
Qu'au delà de l'amour il y a l'amitié

On a gardé dans nos mains cette façon de parler
La poésie de la Méditerranée
On a gardé entre nous cette façon de s'aimer
Cette tendresse de la Méditerranée
On a gardé nos guitares pour y avoir enfermé
Tous les soleils de la Méditerranée

J'aimerais pour un soir réunir mes amis
Les hommes et leurs destins seraient ils ennemis
Pour que tous ceux qui s'aiment soient un jour séparés
N'y a t'il pas d'amour que l'on puisse sauver

La, Laï, Laï, Laï, Laï

Средиземноморье

Я бы хотел на вечер собрать своих друзей,
Вновь увидеть в их глазах солнце родной земли.
Каким бы ни было настоящее, каким бы ни было будущее,
Моя юность осталась лишь в их воспоминаниях.

Я бы хотел на вечер собрать своих друзей,
Вновь поговорить с ними о всех наших безумствах.
Открыв им дверь, они бы догадались,
Что помимо любви есть ещё и дружба.

Мы сохранили в наших руках эту манеру говорить,
Поэзию Средиземноморья.
Мы сохранили между нами эту манеру любить,
Эту нежность Средиземноморья.
Мы сохранили наши гитары, чтобы в них заключить
Все солнца Средиземноморья.

Я бы хотел на вечер собрать своих друзей,
Даже если люди и их судьбы враждуют.
Неужели все любящие друг друга однажды расстаются?
Разве нет любви, которую можно спасти?

Ла, Лай, Лай, Лай, Лай