Текст и перевод песни Enrico Macias - La rumeur (Live 2003)

La rumeur (Live 2003)

La fenêtre est ouverte
on l'entend porter par le vent
c'est un bruit infini qui fait peur
c'est un voyage

Une lettre qu'on jette
comme souvent on n' a pas le temps
mais l'oubli fait son nid dans l'erreur
et puis en douceur

Il court dans les rues
ce bruit inconnu
et dans les campagnes
et dans les montagnes
la rumeur parfois on en pleure la rumeur
la rumeur parfois on en meurt la rumeur

Elle rentre, elle se glisse
sous la lampe elle se rapetisse
elle poursuit, elle grandit dans les coeurs
c'est ça la rumeur

Elle campe bien docile
elle tremble dans les eaux tranquilles
elle apporte sous les portes cette odeur
comme une vieille fleur

Et derrière les dos
derrière les rideaux
au fond des impasses
ses phrases à voix basses
la rumeur parfois on en pleure la rumeur
la rumeur parfois on en meurt, la rumeur

La fenêtre est ouverte
on l'entend porter par le vent
c'est un bruit infini qui fait peur
c'est un voyage
la campagne est si verte
la montagne doucement descend
mais l'oubli fait son nid dans l'erreur
reste la rumeur

Voilà je refuse
certaines paroles
les enfants s'amusent
dans la cours d'école
La rumeur parfois on en pleure la rumeur

Слух (Live 2003)

Окно открыто,
его слышно, как несет ветер,
это бесконечный звук, который пугает,
это путешествие.

Письмо, которое бросают,
как часто, когда нет времени,
но забвение свивает гнездо в ошибке,
а затем, мягко,

Он бежит по улицам,
этот неизвестный звук,
и по полям,
и по горам,
слух, иногда из-за него плачут, слух,
слух, иногда из-за него умирают, слух.

Он входит, он проскальзывает,
под лампой он уменьшается,
он преследует, он растет в сердцах,
это слух.

Он располагается лагерем, послушный,
он дрожит в спокойных водах,
он приносит под двери этот запах,
как старый цветок.

И за спинами,
за загородками,
в глубине тупиков,
его фразы тихим голосом,
слух, иногда из-за него плачут, слух,
слух, иногда из-за него умирают, слух.

Окно открыто,
его слышно, как несет ветер,
это бесконечный звук, который пугает,
это путешествие,
поля такие зеленые,
гора мягко спускается,
но забвение свивает гнездо в ошибке,
остается слух.

Вот, я отвергаю
некоторые слова,
дети играют
в школьном дворе,
слух, иногда из-за него плачут, слух.