Текст и перевод песни Enrico Macias - Le voyage

Le voyage

Si nous nous sommes tant aimés
Et que nous sommes séparés
Non ce n'est pas que je peux me passer d'elle,

Je suis resté fidèle

Et quand on lui fait du mal
C'est tout mon corps qui a mal
C'est tout mon cœur qui se tord elle est si belle

Je suis resté fidèle

J'ai tant rêvé de ce voyage
On m'a défendu le passage
Moi qui n'avais dans mes bagages
Qu'une mémoire et des images

Elle m'attendait je le sais
C'est un parfum que je connais
Et la couleur de ce ciel au-dessus d'elle
La douleur sous le miel
La fête n'était pas secrète
Et oublions les souffrances
Les mains des femmes préparées comme dans l'enfance
Le repas sur les flammes

J'ai tant rêvé de ce voyage
Des fous m'ont barré le passage
J'avais rêvé de retrouver
Celle que j'ai simplement aimé

Les beaux jardins les matins
Lorsque nos mains se rassemblent
Les beaux chagrins quand on est tout seul ensemble
La douleur sous le miel,

Je ne l'ai pas fait ce voyage
Des fous m'ont barré le passage
J'avais rêvé de retrouver
Celle que j'ai simplement aimée
Si nous nous sommes tant aimés
Et que nous sommes séparés
Non ce n'est pas que je veux vivre sans elle
Je suis resté fidèle

The Journey

If we loved each other so much
And we are separated
It's not that I can live without her,

I have remained faithful

And when she is hurt
My whole body aches
My whole heart twists, she is so beautiful

I have remained faithful

I dreamed so much of this journey
I was denied passage
I who had in my luggage
Only memories and images

She was waiting for me, I know it
It's a fragrance I recognize
And the color of this sky above her
The pain beneath the honey
The celebration wasn't secret
And let's forget the suffering
The hands of women preparing food as in childhood
The meal over the flames

I dreamed so much of this journey
Fools barred my way
I had dreamed of finding again
The one I simply loved

The beautiful gardens in the mornings
When our hands come together
The beautiful sorrows when we are alone together
The pain beneath the honey,

I didn't make that journey
Fools barred my way
I had dreamed of finding again
The one I simply loved
If we loved each other so much
And we are separated
It's not that I want to live without her
I have remained faithful