Текст и перевод песни Enrico Macias - Le grain de blé

Le grain de blé

Dans la terre, quand tombe un grain de blé
C'est l'espoir qui va bientôt germer
Au sillon, il vient s'abriter
Il attend les beaux jours de l'été
Il grandit, frissonnant sous le ciel
Et bientôt, mûrit sous le soleil
Et quand vient le temps de la moisson
On entend partout cette chanson
Que l'écho se plaît à répéter
Quand on sème un grain de blé
Ça suffit pour que tout soit changé
Dans la terre, un grain de blé
C'est du pain qu'on a mis de côté
Dans le cœur, quand tombe un grain d'amour
Le bonheur connaît son premier jour
A la vie, il vient s'abriter
Il a peur de sa fragilité
Il grandit préférant, sous le ciel,
Les étoiles plutôt que le soleil
Et quand vient le temps de la moisson
On entend partout cette chanson
Que l'écho se plaît à répéter
Quand on sème un grain d'amour
Ça suffit pour que tout soit changé
Dans le cœur, un grain d'amour
C'est du ciel qu'on a mis de côté
Et ainsi, en semant chaque jour
Et le blé et le grain de l'amour
On apprend à tous ceux qui n'ont rien
Qu'il est bon de se donner la main
Et l'écho se plaît à répéter
Qu'on est sûr de récolter
Beaucoup plus que nous avons semé
Car l'amour c'est le soleil
Qui mûrit les champs de blé du ciel

A Grain of Wheat

In the earth, when a grain of wheat falls
It is hope that will soon germinate
In the furrow, it comes to shelter
It waits for the beautiful days of summer
It grows, shivering under the sky
And soon, ripens under the sun
And when the time for harvest comes
This song is heard everywhere
That the echo loves to repeat
When you sow a grain of wheat
That's enough for everything to change
In the earth, a grain of wheat
It is bread that has been put aside
In the heart, when a grain of love falls
Happiness knows its first day
In life, it comes to shelter
It is afraid of its fragility
It grows, preferring, under the sky,
The stars rather than the sun
And when the time for harvest comes
This song is heard everywhere
That the echo loves to repeat
When you sow a grain of love
That's enough for everything to change
In the heart, a grain of love
It is heaven that has been put aside
And so, by sowing every day
Both the wheat and the grain of love
We teach all those who have nothing
That it is good to join hands
And the echo loves to repeat
That we are sure to reap
Much more than we have sown
Because love is the sun
That ripens the wheat fields of heaven