Текст и перевод песни Enrico Macias - Le Grain De Sable

Le Grain De Sable

Je suis un grain de sable
Posé sur l'univers
Un simple grain de sable
Fait de sang et de chair

Avec son cortège de peines
Avec ses jours meilleurs
Un passant qui se promène
Un modeste voyageur
Au milieu des gens qui s'aiment
Parmi les gens qui ont peur

Si je sais jouer de la guitare
Vous, vous savez faire pousser les fleurs
Même si parfois nos routes se séparent
Nous avons le même coeur

Je suis un grain de sable
Posé sur l'univers
Comme tous mes semblables
Rien qu'un grain de poussière

Ne croyez pas que je sois fort
Je plie comme un roseau
Chaque épreuve de la vie
Peut comme vous me briser
Et l'absence d'un ami
Me laisse désemparé

Si je sais chanter les mots d'amour
Nous avons vécu la même histoire
Même si je vis la nuit et vous le jour
Nous gardons le même espoir

Je suis un grain de sable
Posé sur l'univers
Un simple grain de sable
Oublié par la mer

Si j'ai redonné du courage
À un seul d'entre vous
Et si j'ai sans le savoir
Mis du soleil dans vos yeux
J'embrasserai ma guitare
Et je serai un homme heureux

Песчинка

Я — песчинка,
Затерянная в мире огромном.
Простая песчинка,
Из плоти и крови созданный.

Со своим грузом печалей,
Со своими лучшими днями.
Прохожий, что бродит по свету,
Скромный путешественник,
Среди любящих друг друга,
Среди тех, кто боится.

Я умею играть на гитаре,
Ты умеешь выращивать цветы.
Даже если наши пути расходятся,
У нас одно сердце на двоих.

Я — песчинка,
Затерянная в мире огромном.
Как и все мои собратья,
Всего лишь пылинка.

Не думай, что я сильный,
Я гнусь, как тростник под ветром.
Каждое испытание жизни
Может и меня сломать, как тебя.
И отсутствие друга
Оставляет меня в отчаянии.

Я умею петь о любви,
Мы пережили одну и ту же историю.
Даже если я живу ночью, а ты днем,
Мы храним одну и ту же надежду.

Я — песчинка,
Затерянная в мире огромном.
Простая песчинка,
Забытая морем.

Если я смог придать хоть немного мужества
Хотя бы одному из вас,
И если я, сам того не зная,
Зажег солнце в ваших глазах,
Я обниму свою гитару
И буду счастливым человеком.