Текст и перевод песни Enrico Macias - Le Port est triste

Le Port est triste

Le port est triste
Plus rien n'existe
Un bateau manque à l'appel
Et les visages
Deviennent graves
Quand s'assombrit le ciel

Les cordes grincent
Les coeurs se pincent
À chaque souffle du vent
Le port est triste
Et fait la liste
De ceux qui sont absents

Au bord du quai
Une femme attend
Les bras serrés
Sur un corps d'enfant
Près d'une mare
Un vieil homme assis
A le regard
Plongé dans la nuit

Le port est triste
Et tout s'éclipse
Sous un fardeau de brouillard
Pas une plainte
Puisque la crainte
Est faite encore d'espoir

Tous ces gens rudes
Par habitude
Restent là sans dire un mot
Le port est triste
Les ombres glissent
Comme attirées par l'eau

Les mains nouées
Brûlées par le sel
C'est l'amitié
Qui s'adresse au ciel
Sur la jetée
Battue par la mer
C'est la veillée
D'une nuit d'enfer

Un peu d'écume
Noyée de brume
Précède enfin le bateau
Quand il accoste
La mer le drosse
Lui disant à bientôt

Le port est triste
Et tout subsiste
Malgré les élans de joie
Car on s'apprête
Demain peut être
À vivre encore tout ça

Печальный порт

Порт печален,
Всё исчезло,
Один корабль не вернулся.
И лица
Становятся серьёзными,
Когда темнеет небо.

Скрипят канаты,
Сжимаются сердца,
С каждым дуновением ветра.
Порт печален,
И составляет список
Тех, кто отсутствует.

На краю причала
Женщина ждёт,
Обнимая
Тело ребёнка.
Возле лужи
Сидит старик,
Его взгляд
Устремлён в ночь.

Порт печален,
И всё меркнет
Под пеленой тумана.
Ни стона,
Ведь страх
Всё ещё питает надежду.

Все эти суровые люди,
По привычке,
Остаются здесь, не говоря ни слова.
Порт печален,
Тени скользят,
Словно притягиваемые водой.

Сжатые руки,
Обожжённые солью,
Это дружба,
Обращается к небу.
На пристани,
Избиваемой морем,
Это бдение
Адской ночи.

Немного пены,
Скрытой туманом,
Наконец предшествует кораблю.
Когда он причаливает,
Море удерживает его,
Говоря ему "до скорой встречи".

Порт печален,
И всё остаётся,
Несмотря на порывы радости.
Потому что мы готовы,
Завтра, может быть,
Пережить всё это снова.