Текст и перевод песни Enrico Macias - Le prénom de ton grand-père

Le prénom de ton grand-père

Le prénom de ton grand-père
C'est celui que l'on t'a donné
C'est ainsi que l'on doit faire
Quand on a un fils aîné

Le prénom de ton grand-père
Il est là pour te rappeler
Que tu es venu sur terre
Afin de le remplacer

C'était notre guide
Toujours juste et bon
Un homme solide
Fidèle à sa maison
Un coeur de poète
Pour tous ses amis
C'était une fête
Que de vivre avec lui

Le prénom de ton grand-père
C'est celui que l'on ta donné
C'est pour nous la seule manière
De pouvoir le remercier

Le prénom de ton grand-père
C'est pour toi le plus beau cadeau
Que le ciel pouvait te faire
En t'offrant notre berceau

Demain sur ta route
Il te protégera
Et quoi qu'il t'en coûte
Respecte notre loi
Tu portes un symbole
Tu es l'héritier
De notre parole
De notre vérité

Le prénom de ton grand-père
C'est celui que nous te donnons
Car depuis des millénaires
C'est chez nous la tradition

Le prénom de ton grand-père
À ton fils nous le donnerons
Car depuis des millénaires
C'est chez nous la tradition

Chez nous c'est la tradition

Имя твоего деда

Имя твоего деда
Это имя, которое мы тебе дали,
Так принято у нас,
Когда рождается первенец-сын.

Имя твоего деда
Дано тебе, чтобы помнил ты,
Что пришел ты на эту землю,
Чтобы продолжить его путь.

Он был нашим вожатым,
Всегда справедливым и добрым,
Человеком твердым,
Верным своему дому.
Сердце поэта
Билось для всех друзей.
Это был праздник —
Жить рядом с ним.

Имя твоего деда
Это имя, которое мы тебе дали,
Это единственный способ для нас
Поблагодарить его.

Имя твоего деда —
Это для тебя лучший подарок,
Который небеса могли дать,
Подарив тебе нашу колыбель.

Завтра на твоем пути
Он будет тебя оберегать,
И чего бы тебе это ни стоило,
Уважай наш закон.
Ты носишь символ,
Ты наследник
Нашего слова,
Нашей истины.

Имя твоего деда
Это имя, которое мы тебе даем,
Ведь на протяжении тысячелетий
Это наша традиция.

Имя твоего деда
Мы дадим твоему сыну,
Ведь на протяжении тысячелетий
Это наша традиция.

Это наша традиция.