Текст и перевод песни Enrico Macias - Les Séfarades

Les Séfarades

Ils sont partis dans le silence
Ils ont quitté la blanche colline
Leur ville, leur cœur et leur origine
Ils ont gardé les clés de la science
Ils ont connu la déchéance
Les San Benito et les bûchers
Changé leur nom et leur destinée
Calle Judía, rue de la Souffrance.
L'Espagne, l'Espagne
Un amour fou
L'air de Tolède, un parfum de Cordoue
Et leurs sourires cachent des soupirs
Et leurs chansons rêvent de souvenirs.
Les Séfarades ont dans leur cœur
Une terre d'exil, une terre natale
Une langue sacrée, les pages de la Kabale
Cuisine sucrée, salée par les pleurs.
Les Séfarades adorent la fête
Ils aiment rire mais ils ont peur
Du mauvais oeil, du sort et du malheur
La paume des mains posée sur les têtes.
Ils chantent lavie, ils crient l'espoir
Ils parlent plus fort lorsque vient le soir
Pour oublier le désespoir
Avec leurs yeux ils disent les histoires
De père en fils, c'est le fil rouge
De la mémoire qui vivre, qui bouge

The Sephardim

They left in silence
They left the white hill
Their city, their heart and their origin
They kept the keys to science
They have known the fall
The San Benito and the stakes
Changed their name and their destiny
Calle Judía, street of the Suffering.
Spain, Spain
A mad love
The air of Toledo, a perfume of Cordoba
And their smiles hide sighs
And their songs dream of memories.
The Sephardim have in their heart
A land of exile, a homeland
A sacred language, the pages of the Kabbalah
Sweet cuisine, salted by tears.
The Sephardim love the party
They love to laugh but they are afraid
Of the evil eye, fate and misfortune
The palm of the hands placed on the heads.
They sing life, they shout hope
They speak louder when evening comes
To forget despair
With their eyes they tell the stories
From father to son, it is the red thread
Of the memory that lives, that moves