Текст и перевод песни Enrico Macias - Ma maison, ma maison

Ma maison, ma maison

Si le temps est brisé,
Si l'Univers se brise,
S'il nous faut étrangler toutes les joies promises.

Mon Dieu, si l'amour peut survivre au malheur.
Laissez-moi tout au fond du coeur garder comme une ombre soumise.
Ma maison, ma maison innondée de soleil.

Ces coins d'ombre profonde comme un dernier sommeil.
Mon jardin non chalant, le rosier vagabond qui fistionnent de blanc.
Ma maison à l'abandon.
Où est-il?
Où est-il?
Se demandent les murs.
Que fait-il?
Que fait-il?

Pris dans quelle aventure.
Moi je ferme les yeux.
Et les lampes s'allument.
Des formes peu à peu émergent la brume.
Certains soirs éperdus où le coeur en débâcle.
De l"amour j'ai connu de déchirants miracles.

Mais le temps s'est cassé,
Mais l'univers se brise,
Il nous faut étrangler toutes les joies promises.
Mon Dieu, si l'amour peut survivre au malheur.
Laissez-moi tout au fond du cœur, garder comme une ombre soumise
Ma maison, ma maison innondée de soleil.

Мой дом, мой дом

Если время разбито,
Если Вселенная рушится,
Если нам суждено задушить все обещанные радости.

Боже мой, если любовь может пережить несчастье,
Позволь мне в глубине сердца хранить, как покорную тень,
Мой дом, мой дом, залитый солнцем.

Эти уголки глубокой тени, как последний сон.
Мой беззаботный сад, блуждающий розовый куст, цветущий белым.
Мой заброшенный дом.
Где он?
Где он?
Спрашивают стены.
Что он делает?
Что он делает?

В какое приключение попал.
Я закрываю глаза,
И зажигаются лампы.
Из тумана постепенно появляются образы.
В некоторые отчаянные вечера, когда сердце разрывается,
От любви я познал душераздирающие чудеса.

Но время разбито,
Но Вселенная рушится,
Нам суждено задушить все обещанные радости.
Боже мой, если любовь может пережить несчастье,
Позволь мне в глубине сердца хранить, как покорную тень,
Мой дом, мой дом, залитый солнцем.