Текст и перевод песни Enrico Macias - Mon chanteur préféré

Mon chanteur préféré

C'était la voix de notre communauté
Mon chanteur préféré
C'était l'ami des poètes en liberté
Le coeur de nos pensées

Il avait appris des milliers de chansons
Suivant la tradition
Auprès des anciens, les plus grands musiciens
De toutes religions

Pour nous, c'était la voix de l'espérance
De la fraternité
Quand il prenait son luth, c'est en silence
Qu'on l'écoutait jouer

Il a connu bien des peines et des chagrins
Qui nous ont fait souffrir
Il a semé sur les pierres de son chemin
Les fleurs de l'avenir

Il avait pour dieu l'amour et le respect
Des serviteurs du ciel
C'est avec lui que j'ai lu tous les versets
De la bible éternelle

Je le revois debout dans la lumière
Tout habillé de blanc
Autour de lui, une foule en prière
Lui répondait en chantant

Yimlokh adochem le olam
Eloa yikh sion ledor vador
Alleluia

C'est comme un père que je l'ai toujours aimé
Mon chanteur préféré
C'est grâce à lui que j'ai encore aujourd'hui
Tant d'amour dans ma vie

Il m'a donné sa musique en héritage
Et la main de sa fille
Je suis, depuis, le gardien de son message
Pour toute la famille

Il en a fait danser des amoureux
Il en a marié
C'était la fête et il était heureux
De pouvoir leur chanter

Oue in beh e tou i de tah hel il
Oue in beh e tou iou ha man ha man ha haman
Ieh le le len, ieh le le len, ieh le le le le le le le len
Ieh le le len, ieh le le len, ieh le le le le le le le len

Il est parti mais je sais qu'il est présent
Dans l'espace et le temps
Qu'il est toujours là pour mieux me protéger
Mon chanteur préféré

My Favorite Singer

He was the voice of our community,
My favorite singer.
He was the friend of free-thinking poets,
The heart of our thoughts.

He had learned thousands of songs,
Following the tradition,
From the elders, the greatest musicians,
Of all religions.

For us, he was the voice of hope,
Of brotherhood.
When he took his lute, it was in silence
That we listened to him play.

He knew much sorrow and grief,
Which made us suffer.
He sowed on the stones of his path
The flowers of the future.

His god was love and respect
For the servants of heaven.
It was with him that I read all the verses
Of the eternal Bible.

I see him again standing in the light,
All dressed in white.
Around him, a crowd in prayer
Answered him by singing.

Yimlokh adochem le olam
Eloa yikh sion ledor vador
Alleluia

I've always loved him like a father,
My favorite singer.
It's thanks to him that I still have today
So much love in my life.

He gave me his music as a heritage,
And his daughter's hand.
I am, since then, the guardian of his message
For the whole family.

He made lovers dance,
He married some.
It was a celebration, and he was happy
To be able to sing for them.

Oue in beh e tou i de tah hel il
Oue in beh e tou iou ha man ha man ha haman
Ieh le le len, ieh le le len, ieh le le le le le le le len
Ieh le le len, ieh le le len, ieh le le le le le le le len

He is gone, but I know he is present
In space and time,
That he is always there to protect me better,
My favorite singer.