Текст и перевод песни Enrico Macias - Mon Histoire, C'Est Ton Histoire

Mon Histoire, C'Est Ton Histoire

Mon histoire c'est ton histoire le soleil nous rend vivants
Les nuits et brouillards sont rares si l'on se dit simplement
Que tout le monde est sur terre
Pour respirer le meme air
Tant qu'il y'aura des hommes
Et de nouveaux apotres
Pour penser que nous sommes
Un enfer pour les autres

Ma nature c'est ta nature avec ses gouts ses couleurs
On pleure quand la vie est dure
Pour mieux rire aux jours meilleurs
S'il fait chaud on bronze on danse
Et l'on espere en silence
Tant qu'il y'aura des hommes et de nouveaux messies
Pour promettre un royaume qui se gagne au fusils

Si tu croies que rien n'est plus precieux
Q'un enfant qui s'endort en revant
Et se reveille au fond de tes yeux
Ta religion c'est la mienne
Ma religion c'est la tienne

Ton histoire c'est mon histoire elle s'est ecrite a plusieurs
Je la chante de memoire et tu la reprends en choeurs
Il faut regarder en face mon ami le temps qui passe
N'en deplaise a ces hommes et ces nouveaux prophetes
C'est a vous que je donne toutes ces annees de fete

Si tu croies que rien n'est plus precieux
Qu'un enfant qui s'endort en revant
Et se reveille au fond de tes yeux
Ta religion c'est la mienne ma religion c'est la tienne

Моя история — это твоя история

Моя история — это твоя история, солнце дарит нам жизнь,
Ночи и туманы редки, если мы просто скажем друг другу,
Что все люди на земле
Дышат одним воздухом.
Пока будут жить люди
И появляться новые апостолы,
Которые думают, что мы
Ад для других.

Моя природа — это твоя природа, со своими вкусами и красками.
Мы плачем, когда жизнь трудна,
Чтобы потом ярче смеяться в лучшие дни.
Когда тепло, мы загораем, танцуем
И молча надеемся,
Пока будут жить люди и появляться новые мессии,
Которые обещают царство, которое завоевывается оружием.

Если ты веришь, что нет ничего дороже,
Чем ребенок, который засыпает, мечтая,
И просыпается в глубине твоих глаз,
Твоя религия — это моя религия,
Моя религия — это твоя религия.

Твоя история — это моя история, она написана нами вместе.
Я пою ее по памяти, а ты подхватываешь припев.
Нужно смотреть в лицо, моя дорогая, бегущему времени,
Как бы это ни было неприятно этим людям и новым пророкам.
Это тебе я дарю все эти годы праздника.

Если ты веришь, что нет ничего дороже,
Чем ребенок, который засыпает, мечтая,
И просыпается в глубине твоих глаз,
Твоя религия — это моя религия, моя религия — это твоя религия.