Текст и перевод песни Enrico Macias - Mélisa

Mélisa

Quand j'arrivais, elle sortait du café
On s'est dit bonjour très vite
Elle était gaie, rayonnante et pressée
Comme avant que l'on se quitte
Elle n'a pas eu même un peu d'émotion
Ce n'était qu'une passante
Lointaine et indifférente
Désormais

Oh Melisa, oh Melisa
Si encore tu pouvais pleurer
Oh Melisa, oh Melisa
J'en aurai moins de regret

Oh Melisa, oh Melisa
Si l'amour te manquait demain
Oh Melisa, oh Melisa
J'en aurai moins de chagrin

Deux mois à peine et je sens que déjà
Quelqu'un d'autre me remplace
Que plus jamais elle ne parle de moi
Je tenais si peu de place
J'aurai voulu être au moins dans sa vie
Mieux qu'un nom sur une liste
Un souvenir qui l'attriste quelquefois

Oh Melisa, oh Melisa
Si encore tu pouvais pleurer
Oh Melisa, oh Melisa
J'en aurai moins de regret

Oh Melisa, oh Melisa
Si l'amour te manquait demain
Oh Melisa, oh Melisa
J'en aurai moins de chagrin
J'en aurai moins de chagrin

Oh Melisa
Oh Melisa
Oh Melisa
Oh Melisa
Oh Melisa
Oh Melisa
Oh Melisa

Melissa

When I arrived, she was leaving the cafe
We said hello very quickly
She was cheerful, radiant, and in a hurry
As before we split up
She didn't show a single shred of emotion
She was just a passerby
Distant and indifferent
From now on

Oh Melissa, oh Melissa
If only you could still cry
Oh Melissa, oh Melissa
I'd have fewer regrets

Oh Melissa, oh Melissa
If you were missing love tomorrow
Oh Melissa, oh Melissa
I'd be less heartbroken

Barely two months and I can already feel
That someone else has taken my place
That she never speaks of me again
I was so insignificant
I wish I had been more than just
A name on a list to her
A memory that saddens her occasionally

Oh Melissa, oh Melissa
If only you could still cry
Oh Melissa, oh Melissa
I'd have fewer regrets

Oh Melissa, oh Melissa
If you were missing love tomorrow
Oh Melissa, oh Melissa
I'd be less heartbroken
I'd be less heartbroken

Oh Melissa
Oh Melissa
Oh Melissa
Oh Melissa
Oh Melissa
Oh Melissa
Oh Melissa