Текст и перевод песни Enrico Macias - Noël à Jérusalem

Noël à Jérusalem

Noël à Jérusalem, près d'un mur que l'on croyait perdu
Un homme à genoux est là, il pleure à côté de moi
Et lève les yeux en remerciant le ciel
Noël à Jérusalem, les pieds nus aux portes des mosquées
Ils sont des milliers qui viennent pour y déposer leurs peines
Le visage à terre jusqu'à la nuit tombée

Ces mains qui prient au même instant ici
N'ont-elles pas la même ferveur?
Les hommes auraient-ils oublié aussi
Que c'est Dieu qui fait battre leur cœur?

Noël à Jérusalem, c'est aussi l'enfant de Bethléem
Et le pèlerin guidé par l'étoile du berger
Cherche la maison de sa nativité
Noël à Jérusalem, c'est le monde au pied de l'éternel
Qui vient implorer son nom et lui demander pardon
De s'être égaré loin des chemins du ciel

Pourtant il suffirait de voir un jour s'élever dans une prière
Le cœur de trois hommes éperdus d'amour
Pour changer la face de la Terre.

Noël à Jérusalem, près d'un mur que l'on a retrouvé
Un homme à genoux m'a dit "Tout est changé dans ma vie
Car Jérusalem est de nouveau sur terre"

La première ville bénie à qui le Seigneur a dit
"Je ferai ici mon plus merveilleux Noël, à Jérusalem".

Christmas in Jerusalem

Christmas in Jerusalem, beside a wall we thought we'd lost
A man on his knees is there, he cries beside me
And raises his eyes, giving thanks to heaven
Christmas in Jerusalem, bare feet at the doors of the mosques
They come in their thousands to lay down their burdens there
Faces to the ground until nightfall

These hands that pray at the same moment here
Don't they have the same fervour?
Have men forgotten too
That it is God who makes their hearts beat?

Christmas in Jerusalem, it is also the child of Bethlehem
And the pilgrim guided by the shepherd's star
Seeks the house of his nativity
Christmas in Jerusalem, it is the world at the foot of the eternal
Who comes to implore his name and ask his forgiveness
For having strayed far from the paths of heaven

Yet it would suffice to see one day rise up in prayer
The heart of three men distraught with love
To change the face of the Earth.

Christmas in Jerusalem, beside a wall that has been found again
A man on his knees said to me, "All is changed in my life
For Jerusalem is once more on earth"

The first city blessed to whom the Lord said
"I will make my most wondrous Christmas here, in Jerusalem".