Текст и перевод песни Enrico Macias - Reste Moi Fidèle

(Jacques Demarny/Enrico Macias)

S'il m'arrive quelquefois de penser d'abord à moi
Reste-moi fidèle! Reste-moi fidèle! Ne m'en veux pas pour ça
Si je joue toute la nuit au poker ou au rami
Reste-moi fidèle! Reste-moi fidèle! Je ne joue pas ma vie
Si je suis désordonné, si j'oublie de t'embrasser
Si je m'endors devant la télé
Ne va pas dire à ta mère que tout en moi te désespère
Elle connaît ces problèmes avec ton père

Les hommes sont comme ça, sans exception, crois-moi
Alors pourquoi t'inquiéter?
Les pommes de l'amour sont vertes et ont toujours
Un petit goût de danger, lalala...

Si je vais au cinéma sans t'emmener avec moi
Reste-moi fidèle! Reste-moi fidèle! J'y vais tout seul, crois-moi!
Si j'aime bien me vanter de mes aventures passées
Reste-moi fidèle! Reste-moi fidèle! Tout ça est oublié
Si je rentre après minuit, si je te réveille la nuit
Pour te reparler de mes ennuis
Pouquoi dire à tes amies, à celles qui ont un mari
Que tu me sacrifies toute ta vie?

Les hommes sont comme ça, sans exception, crois-moi
Alors pourquoi t'inquiéter?
Les pommes de l'amour sont vertes et ont toujours
Un petit goût de danger, lalala...

Si nous nous fâchons souvent, pour un rien, comme des enfants
Reste-moi fidèle! Reste-moi fidèle! Ce n'est pas bien méchant
Si l'on te dit quelquefois que d'autres sont mieux que moi
Reste-moi fidèle! Reste-moi fidèle! Car ça n'existe pas
Reste-moi fidèle! Reste-moi fidèle! Car je n'aime que toi.

(Жак Демарни/Энрико Масиас)

Если мне иногда случается сначала подумать обо мне
Оставайся мне верен! Оставайся мне верен! Не вини меня за это.
Если я буду играть всю ночь в покер или Рамми
Оставайся мне верен! Оставайся мне верен! Я не играю в свою жизнь
Если я буду грязным, если я забуду поцеловать тебя
Если я засну перед телевизором
Не говори своей маме, что все во мне сводит тебя с ума.
Она знает об этих проблемах с твоим отцом

Мужчины такие, все без исключения, поверь мне
Тогда зачем тебе беспокоиться?
Яблоки любви зеленые и всегда имеют
Небольшой привкус опасности, лалала...

Если я пойду в кино, не взяв тебя с собой
Оставайся мне верен! Оставайся мне верен! Я пойду один, поверь мне!
Если мне нравится хвастаться своими прошлыми приключениями
Оставайся мне верен! Оставайся мне верен! Все это забыто.
Если я вернусь после полуночи, если я разбужу тебя ночью
Чтобы рассказать тебе о моих бедах.
Зачем рассказывать своим подругам, тем, у кого есть муж
Что ты пожертвуешь мной всю свою жизнь?

Мужчины такие, все без исключения, поверь мне
Тогда зачем тебе беспокоиться?
Яблоки любви зеленые и всегда имеют
Небольшой привкус опасности, лалала...

Если мы часто расстраиваемся, по пустякам, как дети
Оставайся мне верен! Оставайся мне верен! Это не очень противно
Если тебе иногда говорят, что другие лучше меня
Оставайся мне верен! Оставайся мне верен! Потому что этого не существует
Оставайся мне верен! Оставайся мне верен! Потому что я люблю только тебя.