Текст и перевод песни Enrico Macias - Tous les hommes se ressemblent

Tous les hommes se ressemblent

Mon enfant, oh toi qui vient de naitre
Tous les hommes se ressemblent
Ils sont faits pour s'aimer se connaître
Ils sont faits pour vivre ensemble

Par le cœur bien plus que par la tête
tous les hommes se ressemblent
Dès qu'ils ont un pied sur la planète
Ils sont faits pour vivre ensemble

Même s'ils se battent ici ou là
Un jour ils condamnent la guerre
On finit par ouvrir ses bras
Et laisser les armes chez soi

Par les larmes ou par l'espérance
Tous les hommes se ressemblent
Parce qu'ils n'oublient jamais leur enfance
Ils sont faits pour vivre ensemble

Si quelqu'un te regarde là-haut
Depuis venus ou bien saturne
Il ne voit même pas ta peau
Qu'elle soit blanche ou qu'elle soit brune

Mon enfant, oh toi qui vient de naitre
Tous les hommes te ressemblent
Si tu veux les aimer les connaître
Vous allez bien vivre ensemble
Tous les hommes se ressemblent
Tous les hommes se ressemblent

All Men Are Alike

My child, oh you who have just been born,
All men are alike,
They are made to love, to know each other,
They are made to live together.

By the heart, much more than by the head,
All men are alike,
As soon as they set foot on the planet,
They are made to live together.

Even if they fight here or there,
One day they condemn war,
They end up opening their arms
And leaving their weapons at home.

By tears or by hope,
All men are alike,
Because they never forget their childhood,
They are made to live together.

If someone looks at you from above,
From Venus or from Saturn,
He doesn't even see your skin,
Whether it's white or brown.

My child, oh you who have just been born,
All men are like you,
If you want to love them, to know them,
You will live together well.
All men are alike,
All men are alike.