Текст и перевод песни Enrico Macias - Une fille à marier - Live à l'Olympia, Paris / 1982

Une fille à marier - Live à l'Olympia, Paris / 1982

Depuis quelque temps
Ma fille a changé
J'ai le sentiment
Qu'elle me cache quelque chose
Hier une enfant
Une femme à présent
Elle doit à son tour
Penser à l'amour

Une fille à marier
Mon Dieu, quel souci
Elle est quand même bien pressée
De prendre un mari
On le voudrait si parfait
On est déjà très inquiet
Mais d'où vient ce séducteur
Qui a pris son coeur?

Comme on veut savoir
Le fond de l'histoire
Surtout pas de drame
On en parle avec sa femme
Qui est au courant
Depuis si longtemps
Qu'on pense aussitôt
Que c'est un complot

Une fille à marier
Mon Dieu, quel souci
Elle est quand même bien pressée
De prendre un mari
On l'invite pour dîner
Il se sent un peu gêné
Mais quand il repartira
On l'embrassera

Elle est toute en blanc
Il est tout tremblant
Tout le monde est content
Et que la fête commence
Champagne et cadeau
Rien n'est assez beau
Pour ces amoureux
Qui nous rendent heureux

Une fille à marier
Mon Dieu, quel souci
On est enfin rassuré
Elle a bien choisi
On a partagé sa fille
Avec une autre famille
Et l'on attend maintenant
Nos petits-enfants

Une fille à marier
Quand tout est fini
On est enfin rassuré
Elle a bien choisi
Une fille à marier
Quand tout est fini
On est enfin rassuré
Elle a un mari

Дочь выходит замуж - Концерт в Олимпии, Париж / 1982

Некоторое время
Моя дочка изменилась
У меня такое чувство,
Что она что-то от меня скрывает
Вчера ещё ребёнок
А теперь уже женщина
Она должна в свою очередь
Думать о любви

Дочь выходит замуж
Боже мой, какие заботы
Она всё-таки очень торопится
Взять себе мужа
Хочется, чтобы он был идеальным
Мы уже очень беспокоимся
Но откуда взялся этот обольститель
Который покорил её сердце?

Как же хочется узнать
Всю эту историю
Только бы не драма
Обсуждаем это с женой
Которая в курсе
Уже так давно
Что сразу думаешь
Что это заговор

Дочь выходит замуж
Боже мой, какие заботы
Она всё-таки очень торопится
Взять себе мужа
Приглашаем его на ужин
Он немного смущён
Но когда он будет уходить
Мы его обнимем

Она вся в белом
Он весь дрожит
Все довольны
И пусть праздник начнётся
Шампанское и подарки
Нет ничего прекраснее
Для этих влюблённых
Которые делают нас счастливыми

Дочь выходит замуж
Боже мой, какие заботы
Мы наконец-то успокоились
Она сделала правильный выбор
Мы поделились своей дочерью
С другой семьёй
И теперь ждём
Наших внуков

Дочь выходит замуж
Когда всё закончилось
Мы наконец-то успокоились
Она сделала правильный выбор
Дочь выходит замуж
Когда всё закончилось
Мы наконец-то успокоились
У неё есть муж