Текст и перевод песни Enrico Macias - Vieille terre

Vieille terre

Comment savoir, vieille Terre
Savoir où tu t'en vas?
Ô Terre! Sais-tu toi-même
Si tu nous mènes
Vers l'âge d'or
Ou vers la mort?
Tu dédaignes nos cris
Tu restes sourde aux prières
Tu confonds les élus, les maudits
Dans une même poussière
Poussière, poussière
Sais-tu, vieille Terre
Que l'Homme va plus loin
Plus loin que tes frontières
Il va sans fin
Vers l'inconnu
Et se sent perdu
Qu'il ait soif de savoir
Qu'il prie les dieux des mystères
C'est la terre qu'il tient dans ses mains
C'est ton aile qu'il espère
Espère, espère
Dis-nous, vieille Terre
Dis-nous qui te conduit
Là-bas dans ton voyage
Ton esclavage
Jour après nuit
Jour après nuit
Qui, d'un grain de pollen
Te couvre de fleurs sauvages?
Qui retient ton soleil en retour?
Terre, sais-tu que c'est l'amour?
L'amour, l'amour
L'amour, l'amour

Old Earth

How to know, old Earth
Know where you're going?
Oh Earth! Do you know yourself
If you lead us
To the golden age
Or to death?
You disdain our cries
You remain deaf to prayers
You confuse the chosen, the cursed
In the same dust
Dust, dust
Do you know, old Earth
That Man goes further
Further than your borders
He goes endlessly
Towards the unknown
And feels lost
Whether he thirsts for knowledge
Whether he prays to the gods of mysteries
It is the earth that he holds in his hands
It is your wing that he hopes for
Hope, hope
Tell us, old Earth
Tell us who leads you
Over there on your journey
Your slavery
Day after night
Day after night
Who, from a grain of pollen
Covers you with wild flowers?
Who holds back your sun in return?
Earth, do you know that it is love?
Love, love
Love, love