Margherita - Enrico Nadai перевод на немецкий

Margherita

Margherita da anni dorme poco la notte,
lei si guarda dentro a sorvegliare le fitte
di un cuore che ad oggi ha fin troppo sofferto,
Margherita è quel fiore carezzato dal vento.
Ha gli occhi di chi ha già conosciuto il dolore,
i segni del trucco per vedersi migliore,
Margherita si sente ogni giorno sbagliata,
Lei si guarda allo specchio e vuol vedersi cambiata.
Sogna un posto altrove, altrove...
Sogna un posto altrove, altrove...
Margherita promette solo quel che può dare,
chiede scusa alla madre che non la può capire.
Con i tuoi vent'anni cosa ti si può dire?
Sono i mali di tutta la tua generazione.
E ha amato soltanto chi le ha fatto del male,
ma se parla del mondo prova a dargli colore.
Poi pensa che non si possa esser felici,
Margherita ha un sogno dentro i suoi occhi chiusi.
Sogna un posto altrove, altrove...
Sogna un posto altrove, altrove...
Margherita è altrove, altrove...
Margherita un giorno tutto questo sa che passerà.
Margherita sul collo porta poche collane,
ne ha una con scritto in corsivo il suo nome.
Ha dei capelli lunghi, le riparano il cuore.
Vuole andare a Parigi, ma non sa la ragione.
E legge dei libri per conoscere
meglio l'enorme casino che le capita dentro,
Margherita l'ho vista tante volte arrivare
e alla fine del giorno rovesciare il dolore.
Sogna un posto altrove, altrove...
Sogna un posto altrove, altrove...
Margherita è altrove, altrove...
Margherita un giorno tutto questo sa che passerà.
Margherita, 'sta vita non ha grande valore,
ma è tutto quello che abbiamo e questo tu lo sai bene,
tu che trovi la forza in ogni momento,
tu che sei quel mio fiore carezzato dal vento.

Margherita

Margherita schläft seit Jahren nachts wenig,
sie blickt in sich hinein, um die Schmerzen zu überwachen,
eines Herzens, das bis heute allzu viel gelitten hat,
Margherita ist jene Blume, die vom Wind gestreichelt wird.
Sie hat die Augen derer, die den Schmerz schon kennengelernt haben,
die Spuren von Make-up, um sich schöner zu fühlen,
Margherita fühlt sich jeden Tag falsch,
Sie schaut sich im Spiegel an und möchte sich verändert sehen.
Sie träumt von einem anderen Ort, anderswo...
Sie träumt von einem anderen Ort, anderswo...
Margherita verspricht nur das, was sie geben kann,
entschuldigt sich bei ihrer Mutter, die sie nicht verstehen kann.
Was kann man dir mit deinen zwanzig Jahren schon sagen?
Es sind die Leiden deiner ganzen Generation.
Und sie hat nur die geliebt, die ihr wehgetan haben,
aber wenn sie von der Welt spricht, versucht sie, ihr Farbe zu geben.
Dann denkt sie, dass man nicht glücklich sein kann,
Margherita hat einen Traum in ihren geschlossenen Augen.
Sie träumt von einem anderen Ort, anderswo...
Sie träumt von einem anderen Ort, anderswo...
Margherita ist anderswo, anderswo...
Margherita, eines Tages weiß sie, dass all dies vorübergehen wird.
Margherita trägt wenige Halsketten um ihren Hals,
sie hat eine, auf der ihr Name in Kursivschrift steht.
Sie hat lange Haare, sie schützen ihr Herz.
Sie möchte nach Paris gehen, aber sie weiß nicht warum.
Und sie liest Bücher, um das enorme Chaos,
das in ihrem Inneren vor sich geht, besser zu verstehen,
Margherita, ich habe sie oft kommen sehen
und am Ende des Tages den Schmerz umkehren.
Sie träumt von einem anderen Ort, anderswo...
Sie träumt von einem anderen Ort, anderswo...
Margherita ist anderswo, anderswo...
Margherita, eines Tages weiß sie, dass all dies vorübergehen wird.
Margherita, dieses Leben hat keinen großen Wert,
aber es ist alles, was wir haben, und das weißt du genau,
du, die du in jedem Moment die Kraft findest,
du, die du meine vom Wind gestreichelte Blume bist.