Ninna Nanna per Lei - Enrico Nadai перевод на немецкий

Ninna Nanna per Lei

Mentre dormi per combattere le ore
Nel silenzio del mio studio senza luce
Io ti scrivo questa piccola canzone d'amore
Ora che mi trovo solo quando al mondo
Sono svegli i poeti, i musicisti o qualche pazzo
Che lascia sciolte le parole perché vuol farti sapere
Che eri il sogno che facevo da sveglio
Quando soli in una stanza io e te
Occupavamo una piccola parte del tuo letto
Ma un enorme parte del cuore

E adesso che non posso più vederti al mio risveglio
Non mi resta che lasciarti una ninna nanna stupida
Che forse tu nemmeno ascolterai
Che forse tu nemmeno ascolterai

(Na-na-na)
(Na-na-na, na-na-na-na) perché qui mi manchi tu
(Na-na-na)
(Na-na-na, na-na-na-na) perché qui mi manchi tu
(Na-na-na, na-na-na)

Che forse tu nemmeno ascolterai
Che forse tu nemmeno ascolterai
Che forse tu nemmeno ascolterai

Wiegenlied für Sie

Während du schläfst, um die Stunden zu bekämpfen,
In der Stille meines dunklen Arbeitszimmers,
Schreibe ich dir dieses kleine Liebeslied.
Jetzt, wo ich allein bin, wenn auf der Welt
Die Dichter, Musiker oder ein paar Verrückte wach sind,
Die ihre Worte frei lassen, weil sie dich wissen lassen wollen,
Dass du der Traum warst, den ich im Wachzustand hatte,
Als wir allein in einem Zimmer waren, du und ich,
Nahmen wir einen kleinen Teil deines Bettes ein,
Aber einen riesigen Teil des Herzens.

Und jetzt, wo ich dich nicht mehr bei meinem Erwachen sehen kann,
Bleibt mir nichts anderes, als dir ein albernes Wiegenlied zu hinterlassen,
Das du vielleicht nicht einmal anhören wirst,
Das du vielleicht nicht einmal anhören wirst.

(Na-na-na)
(Na-na-na, na-na-na-na), weil du mir hier fehlst,
(Na-na-na)
(Na-na-na, na-na-na-na), weil du mir hier fehlst,
(Na-na-na, na-na-na)

Das du vielleicht nicht einmal anhören wirst,
Das du vielleicht nicht einmal anhören wirst,
Das du vielleicht nicht einmal anhören wirst.