PORTAMI LONTANO - Enrico Nadai перевод на немецкий

PORTAMI LONTANO

Ferma il tempo che non scorra mai
O almeno questa notte
Che fuori piove e il tuo sorriso è qui
A scaldarmi le vene
La bellezza ti ho spiegato e lo sai, lo sai
Non dura quasi niente
Un taxi insieme
Una nottata in B&B e ora
Mi manchi più di sempre

Ma tu portami lontano
Via da tutti i mei tormenti
Portami lontano dai miei giorni bui
Dai turbamenti
Portami a vedere quanto
Quanto è bella Roma sotto queste luci
Che non sembra mai, non sembra mai sia sera

Su questo letto sei più bella che mai
Di come già sei sempre
Qui dentro è buio ma ho la luna per noi
E poi tu portaci le stelle
Domani parto non ti rivedrò
Tu no, non smettere di parlare
È strano a dirsi ma a uno come me
Basta solo la tua voce

Ma tu portami lontano
Via da tutti i mei tormenti
Portami lontano dai miei giorni bui
Dai turbamenti
Portami a vedere quanto
Quanto è bella Roma sotto queste luci che non sembra mai
Non sembra mai sia sera

Portami lontano dal mondo
Dagli inganni della vita a cui non mi so educare
Scrivi in tutte le pareti con la lingua del cuore
Che ogni cosa poi si supera se regna l'amore
Tu portami lontano da una vita di sbagli
Dove per rubare un pezzo al cielo basta guardarti
E non dirmi che hai paura quando rischiamo insieme
Siamo due fragili foglie ma anche il vento ci teme

Ma tu portami lontano via da tutti i mei tormenti
Portami lontano dai miei giorni bui
Dai turbamenti
Portami a vedere quanto
Quanto è bella Roma giuro se ci sei o
Non ci sei questa città non è la stessa

BRING MICH WEIT FORT

Halte die Zeit an, dass sie niemals vergeht
Oder zumindest diese Nacht
Denn draußen regnet es und dein Lächeln ist hier
Um meine Venen zu wärmen
Ich habe dir die Schönheit erklärt, und du weißt es, du weißt es
Sie dauert fast gar nicht
Ein Taxi zusammen
Eine Nacht im B&B und jetzt
Fehlst du mir mehr denn je

Aber du, bring mich weit fort
Weg von all meinen Qualen
Bring mich weit fort von meinen dunklen Tagen
Von den Turbulenzen
Bring mich dazu, zu sehen, wie
Wie schön Rom unter diesen Lichtern ist
Dass es nie scheint, nie scheint, als wäre es Abend

Auf diesem Bett bist du schöner denn je
Als du es ohnehin schon immer bist
Hier drinnen ist es dunkel, aber ich habe den Mond für uns
Und du, bring uns die Sterne
Morgen reise ich ab, ich werde dich nicht wiedersehen
Du, hör nicht auf zu reden
Es ist seltsam zu sagen, aber für jemanden wie mich
Reicht nur deine Stimme

Aber du, bring mich weit fort
Weg von all meinen Qualen
Bring mich weit fort von meinen dunklen Tagen
Von den Turbulenzen
Bring mich dazu, zu sehen, wie
Wie schön Rom unter diesen Lichtern ist, dass es nie scheint
Nie scheint, als wäre es Abend

Bring mich weit fort von der Welt
Von den Täuschungen des Lebens, an die ich mich nicht gewöhnen kann
Schreibe an alle Wände mit der Sprache des Herzens
Dass alles überwunden wird, wenn die Liebe regiert
Du, bring mich weit fort von einem Leben voller Fehler
Wo es reicht, dich anzusehen, um ein Stück vom Himmel zu stehlen
Und sag mir nicht, dass du Angst hast, wenn wir zusammen etwas riskieren
Wir sind zwei zerbrechliche Blätter, aber selbst der Wind fürchtet uns

Aber du, bring mich weit fort, weg von all meinen Qualen
Bring mich weit fort von meinen dunklen Tagen
Von den Turbulenzen
Bring mich dazu zu sehen wie
Wie schön Rom ist, ich schwöre, ob du da bist oder
Nicht da bist, diese Stadt ist nicht dieselbe