Vite che non ho - Enrico Nadai перевод на немецкий

Vite che non ho

Quante vite ci vorrebbero
Per far la pace con se stessi e col mondo
Per intonare la danza dei pensieri al rumore del vento
Quanti giorni ci vorrebbero
Per dire basta a questo andare veloce
E stabilire un universo obbediente
Alla moda del lento

E quante vite ci vorrebbero
Per smettere di riempir la testa di sogni
E aspettare sia maggio
Venga un altro anno
E poi?
Altre vite ci vorrebbero
Per fare a meno di te
Per fare a meno di te

Quante vite ci vorrebbero
Per imparare che soffrire non serve
Si può bere un calice all'inferno
Se hai la luce di un risveglio che ti abita dentro
Quante ore ci vorrebbero
Per timbrare in ritardo il tuo biglietto col mondo
Per sapere che anche se sei solo
Hai un Dio che ti guarda
Un posto che ti aspetta

E quante vite ci vorrebbero
Per smettere di riempir la testa di sogni
E aspettare sia maggio
Venga un altro anno
E poi?
Altre vite ci vorrebbero
Per decifrare il pianto dei tuoi giorni peggiori
E trovare una scusa per tutti gli errori

Hai mai scelto un percorso impossibile?
Dove il senso non è così fragile?
Lascia perdere tutto fallo per un giorno
Il giudizio degli altri
Spegni quel che è di troppo
Che sono cinquant'anni che si canta il mare
Anche la musica è stanca del nostro rumore
Ci sono i cantautori ma non le parole
Ci sono i cantautori ma

Quante vite ci vorrebbero
Per smettere di riempir la testa di sogni
E aspettare sia maggio
Venga un altro anno
E poi?
Altre vite ci vorrebbero
Per fare a meno di te
Per fare a meno di te
Ed altre vite ci vorrebbero
Per fare a meno di te

Leben, die ich nicht habe

Wie viele Leben bräuchte man
Um Frieden mit sich selbst und der Welt zu schließen
Um den Tanz der Gedanken zum Geräusch des Windes anzustimmen
Wie viele Tage bräuchte man
Um diesem schnellen Gehen ein Ende zu setzen
Und ein Universum zu errichten, das gehorcht
Der Mode der Langsamkeit

Und wie viele Leben bräuchte man
Um aufzuhören, den Kopf mit Träumen zu füllen
Und zu warten, dass es Mai wird
Dass ein weiteres Jahr kommt
Und dann?
Weitere Leben bräuchte man
Um ohne dich auszukommen
Um ohne dich auszukommen

Wie viele Leben bräuchte man
Um zu lernen, dass Leiden nichts nützt
Man kann einen Kelch in der Hölle trinken
Wenn man das Licht eines Erwachens in sich trägt
Wie viele Stunden bräuchte man
Um dein Ticket mit der Welt verspätet abzustempeln
Um zu wissen, dass, auch wenn du allein bist
Ein Gott dich ansieht
Ein Platz auf dich wartet

Und wie viele Leben bräuchte man
Um aufzuhören, den Kopf mit Träumen zu füllen
Und zu warten, dass es Mai wird
Dass ein weiteres Jahr kommt
Und dann?
Weitere Leben bräuchte man
Um die Tränen deiner schlimmsten Tage zu entziffern
Und eine Entschuldigung für alle Fehler zu finden

Hast du jemals einen unmöglichen Weg gewählt?
Wo der Sinn nicht so zerbrechlich ist?
Lass alles los, tu es für einen Tag
Das Urteil der anderen
Schalte ab, was zu viel ist
Denn seit fünfzig Jahren besingt man das Meer
Auch die Musik ist müde von unserem Lärm
Es gibt die Liedermacher, aber nicht die Worte
Es gibt die Liedermacher, aber

Wie viele Leben bräuchte man
Um aufzuhören, den Kopf mit Träumen zu füllen
Und zu warten, dass es Mai wird
Dass ein weiteres Jahr kommt
Und dann?
Weitere Leben bräuchte man
Um ohne dich auszukommen
Um ohne dich auszukommen
Und weitere Leben bräuchte man
Um ohne dich auszukommen